Copyright © Թարգմանի'ր
Design by Dzignine

«Եթե մի բան ուզում ես լավ հասկանալ, թարգմանիր». Բերնարդ Շոու

Հետաքրքիր նյութեր CSS Drop Down Menu by PureCSSMenu.com
Friday, December 18, 2015

Գուգլի առաքող անօդաչու սարքեր


Գուգլը ցանկանում է ընդլայնվել նաև իրական աշխարհում: Նա աշխատում է ինքնակառավարվող մեքենաների, արևային մարտկոցների, ինչպես նաև առաքող անօդաչուներ վրա: Այդ դրոնները տրամադրվելու են Ամազոնի ծառայություններին:
Thursday, December 17, 2015

Կամբերայի յուրահատուկ տոնածառը

Ճիշտ է, դեռ Սուրբ Ծնունդը չէ, բայց Ավստրալիան արդեն նշելու առիթ ունի: Երկիրը Գինենսի գրքի նոր ռեկորդ սահմանեց՝ արհեստական տոնածառն ամենաշատ քանակի լույսերով զարդարելով: Այս 22 մետրանոց ծառը զարդարված է 518838 շողարձակող լույսերով: Այո, շուրջ կես միլիոն լույսեր, ինչը գերազանցում է 36 մետրանոց Ճապոնական ծառին, որ դրվել է այս ամսվա սկզբին: Հարյուրավոր մարդիկ հավաքվել էին Կամբերայի կենտրոնում՝ հաստատելու որ Օսակայում ճապոնական Յունիվերսալ ընկերության հինգ տարի անընդմեջ չգերազանցված ռեկորդը գերազանցված է:
Wednesday, December 2, 2015

Ի՞նչ է թաքնված ժպիտի հետևում



Ամեն ինչ չէ, որ հենց այնպես է, ինչպես թվում է։ Երբ որևէ մեկը մեզ կեղծ է ժպտում, ոչ միշտ է մեր հոգին բացահայտում դա: Հիմա կարդացեք՝ ինչու է այդպես:

Երբ որևէ մեկը ժպտում է, վատ տրամադրությունը մոռացվում է, արդարացումներն ընդունվում են, համարձակությունն ավելանում է, գործը կարգավորվում է, բայց դա կարող է առաջացնել նաև ֆիզիկական գրավչություն: Նրբությունները հասկանալը օգնում է ձեզ բացահայտել ժպիտով ուղարկված ակնարկների ճշտությունը:
Monday, November 30, 2015

Ինչը պետք է գաղտնի պահել. իմաստունների խորհուրդները

  • 1.      Առաջինը, որ պետք է գաղտնի պահել, առաջիկա ծրագրերն են: Անհրաժեշտ է լռել, մինչև այդ ծրագրի իրագործումը: Յուրաքանչյուր ծրագիր իր մեջ ունի որոշակի թերություններ, խոցելի կետեր, որոնց հեշտ է հարվածել և կործանել ամեն ինչ:
Sunday, November 29, 2015

Չկա չարիք առանց բարիք, կամ ինչպես են վիդեոխաղերը զարգացնում երեխայի ինտելեկտը

Մեծահասակներից շատերը, մտածելով վիդեոխաղերի մասին, պատկերացնում են կրակոցիներ, ռումբեր և դաժանություն: Հենց դրա համար ծնողները աշխատում են քիչ ժամանակ տրամադրելերեխաներին խաղերի համար: Սակայն նոր հետազոտումը ասում է, որ այդպես վարվելով, դուք կարող եք խանգարել ձեր երեխայի զարգացմանը:
Tuesday, November 24, 2015

Հինգ իմաստուն և կարճ առակներ

Ինչի՞ համար են բոլորը սիրում առակներ: Կարճ շարադրանքի և խորիմաստ մտքերի համար: Այդ խորությունը փոխվում է ժամանակի հետ, և ամեն անգամ մենք նրանցում ինչ-որ նոր բան ենք տեսնում: Նրանք մեզ և՛ սովորեցնում են, և՛ զվարճացնում, բայց դրա հետ մեկտեղ չեն ծանրաբեռնում: Հենց այդպես է կյանքից սովորելու ցանկություն առաջանում:
Sunday, November 22, 2015

Քինաու Ռիվզը ֆոնդ է ստեղծել լեյկիմեայի դեմ պայքարի համար

Քիանո Ռիվզը իր նոր՝ «Աստծո դուստրը» ֆիլմի նկարահանումների ավարտի առթիվ Նյու Յորքի ակումբների մեկում կազմակերպված երեկույթի առաջին 20րոպեն բաց է թողել։ Նա համբերատար սպասել է անձրևի տակ, թե երբ իրեն ներս կթողնեն։ Ոչ ոք նրան չի ճանաչել։ Ակումբի տերն ասել է. «Ես նույնիսկ չգիտեի, որ Քիանուն կանգնած է անձրևի տակ ու սպասում է, որ իրեն ներս թողնեն. նա ոչ ոքի ոչինչ չի ասել»։
Wednesday, November 18, 2015

Հելոինյան կրակներ


Հելոինյան կրակե երկու գնդեր, որոնք, ինչպես ենթադրվում է, վառվող երկնաքարեր էին, նկարահանվել են տեսախցիկով՝ գիշերային երկնքում ընկնելիս: Այդ կանաչ կրակները տեսանելի են եղել Թայլանդում և Լեհաստանում և նկարահանվել են ականատեսների մեքենաների տեսախցիկներով:
Friday, October 9, 2015

Ֆուձի լեռը


Հրաբուխները և ՛ արարող են, և՛ ավերող: Դրանք կարող են հող ու մշակույթ ստեղծել, բայց միևնույն ժամանակ կարող են ավերածությունների ու կյանքի կորստի պատճառ դառնալ։ Ամենահայտնի երկու օրինակ գտնվում են աշխարհի՝ Խաղաղօվկյանոսյան «Հրե օղակով» բաժանված երկու հակադիր կողմերում։
Thursday, October 8, 2015

Էռնեստ Հեմինգուեյի մտքերից

Ամենալավ ձևը պարզելու համար` կարող ես վստահել ինչ-որ մեկին, նրան վստահել սկսելն է: 
Երջանկությունը մտավորական մարդկանց կյանքում ամենահազվագյուտ բանն է, որ ես գիտեմ:
Monday, September 28, 2015

Բարաք Օբամայի չինացի նմանակը


Միտ Խիաո: Եթե նրա դեմքը ձեզ ծանոթ է թվում, չեք սխալվում:
Խիաոյի նմանությունը համաշխարհային առաջնորդին օգնեց նրան դեր ստանալու չինական ֆիլմում: Եվ չնայած նա լավ չի խոսում անգլերեն, կարողանում է ընդօրինակել Բարաք Օբամային, ցույց տալ առաջնորդի ոգին:
Sunday, September 27, 2015

Հումանոիդի նոր տեսակ է հայտնաբերված

Գիտնականները Հարավային Աֆրիկայի քարանձավներից մեկում հայտնաբերել են խորը թաղված ոսկորներ, որ նման են մարդու ոսկորների:
Friday, September 18, 2015

Առողջապահության նախարարությունը ցանկանում է արգելել մինչև 21 տարեկան անձանց ծխախոտ վաճառելը


Մոսկվա, սեպտ. 16, РИА Новости. Ֆեդերացիայի խորհրդում պաշտպանում են 21 տարին չլրացած անձնանց ծխախոտի վաճառքը արգելելու առաջարկը, բայց նշում են, որ այս գաղափարի իրականացումը հնարավոր չի թվում։
Wednesday, September 16, 2015

Սիրիացի գաղթականները ոտքով հասել են Եվրոպա

Հարյուրավոր գաղթականներ որոշել են ոտքով Բուդապեշտից հասնել Ավստրիա:
Նրանք Բուդապեշտից քայլել են մոտ 20 կմ՝ անըդհատ վանկարկելով. «Մենք ավտոբուս ենք ուզում», որը կուղեկցի տեղական ոստիկանությունը: Նրանք ասում են, որ անգամ եթե իրենց չտարամադրեն ավտոբուս, իրենք պատրաստ են ոտքով հասնելու Ավստրիա։
Sunday, July 19, 2015

Հենց սկսեք օգտագործել ձեր մենակ լինելը, այս 10 բաները կլինեն

Շատ մարդիկ հակված են նկատելու, որ «մենակ լինելը» ձանձրալի է: Նրանք կարծում են, թե դա նշանակում է, որ հասարակությանը դեմ են կամ անցանկալի են դառնում վերջինիս համար: Իրականում մենակ լինելը միանշանակ վատ չէ: Հենց որ ընդունում եք մենակությունը, առատորեն շահում եք։ Չեմ ասում` պիտի անտառներ գնաք և հասարակությունից հեռանաք: Ոչ ոք չի թերագնահատում հարաբերություններից առաջացող օգուտներն ու զվարճանքը: Ասածս այն է, որ երբ սովորեք մենակ վայելել ձեր ժամանակը, կսկսեք մարդավարի ապրել:
Ահա այն տասը բաները, որոնք տեղի կունենան, հենց որ սկսեք ընդունել մենակությունը:
Thursday, June 18, 2015

Տերն ու ծառան (անգլերեն)



Ֆիլմն՝ այստեղ


Իրինա Ապոյան

«Բալլադ ծխահարված վագոնի մասին», Ալ. Կոչետկով


- Ինչ ցավալի է, սիրելի՜ս, ինչ տարօրինակ,
Փարվելով հողին, սեղմվելով ճյուղերին,
Ինչ ցավալի է, սիրելի՜ս, ինչ տարօրինակ,
Երկատվել սղոցի տակ:
Չի բուժվի վերքը սրտիս,
Կցողվի ջինջ արցունքով,
Չի բուժվի վերքը սրտիս,
Կծածկվի հրաբորբ խեժով:

Տնտեսական հանցագործություն

Այսօրվա դրությամբ մեր հանրապետությունում տնտեսական հանցավորությունը համարվում է ամենալուրջ խնդիրներից մեկը, այդ իսկպատճառով այս թեմայի հարատապությունն ակնհայտ է։

Էքսպերիմենտ



Գիտնականը փորձել է երկրի վրա դրախտ ստեղծել: Տեսնենք, թե ինչ է դրանից ստացվել… 1968թվականին գիտնական-կենսաբան Ջոն Կելխունը, Ամերիկայի ազգային համալսարանի հոգեբուժարանի տարածքում, կատարել է տպավորիչ փորձ: Կելխունը զուգահեռներ անցկացրեց մկների և մարդկային հասարակությունների միջև և այդ համընկման վրա փորձեց գուշակել ողջ մարդկության ապագան: Դրա համար գիտնականը ստեղծեց այսպես ասած «դրախտ» սպիտակ մկների համար:

Գույնի հոգեբանությունը



Ինչպես մահն ու հարկերը, չկա մի գույն, որից կարելի է փախչել: Դա համատարած է: Եվ ի՞նչ է այդ բոլորը նշանակում: Ինչո՞ւ են կանաչ գույնի սենյակներում մարդիկ ավելի շատ հանգստանում: Ինչո՞ւ են ծանրամարտիկները կապույտ գույնի մարզասրահներում կարողանում իրենց առավելագույնս դրսևորել: Հաճախ տարբեր մշակույթներում գույներն ունեն տարբեր նշանակություններ: Եվ նույնիսկ Արևմտյան հասարակություններում տարիների ընթացքում տարբեր գույների նշանակությունները փոխվել են: Բայց այսօր ԱՄՆ-ում հետազոտողները ճշգրիտ են համարում հետևյալը.

Նորությունների շարք

1.Նոր Սփոթ անունով ռոբոտը առաջին անգամ ցուցադրվել է Մասաչուսեթս նահանգի Բոստոն Դայնըմիքս կազմակերպության կողմից Ռոբոտների՝ Գուգլին պատկանող այս ընկերությունը Youtube-ում ներկայացրել է Սփոթի մասին տեսանյութ, որտեղ ցուցադրվում է, թե ինչպես է այն շարժվում հատկապես քարքարոտ վայրերում և օֆիսային տարածքներում:

Նորությունների շարք

Ոչնչացնելով հայկական մշակույթը, նրանք սպանեցին Թուրքիայի մշակույթը. Ազնավուր
Ապրիլի 27-ին Շառլ Ազնավուրի՝ Paris Match-ին տված հարցազրույցից մի հատված.
-Ապրիլի 24-ին Հայոց ցեղասպանության հարյուամյա տարելիցն էր, լինելով ցեղասպանությոնը վերապրածի ժառանգ, ի՞նչ եք զգում:

Գողերի առաջ ամոթ է


 Գիշերը Աֆֆանդիի մոտ գողեր եկան։ Ինչքան էլ որ փնտրեցին, ոչինչ չգտան սենյակում, բացի մի հին սնդուկից։ Մեծ դժվարությամբ բարձրացնելով այդ ծանր սնդուկը, գողերը հանեցին այն տնից։
Tuesday, May 26, 2015

Հայտերի ընդունումն ավարտվել է

Այսպիսով, ավարտվեց «Թարգմանի՛ր» բլոգի հայտարարած թարգմանությունների մրցույթի հայտերի ընդունումը: Արդյունքում ունեցանք 26 հայտ.
Գիտահանրամատչելի թարգմանություն-12 հայտ
Գեղարվեստական թարգմանություն-9 հայտ
Նորությունների շարք-2 հայտ
Ֆիլմի թարգմանություն-3 հայտ
Ֆեյսբուքյան էջի տարածումների շնորհիվ, ունենք ոչ կրթահամալիրյան 4 հայտ տարբեր հաստատություններից:
Friday, May 22, 2015

Փայտոջիլները սննդի նոր տեսակ են

Ամերիկացիները ակամա սովորել են փայտոջիլներ ուտել, այնինչ աշխարհում երկու միլիարդից ավելի է այն մարդկանց թիվը, որոնց համար փայտոջիլներն ու միջատները կազմում են դիետայի նորմալ մաս: Օրինակ` տապակած թրթուրը շատ տարածված է Տանզանիայում, շատ մարդիկ Մեքսիկայում վայելում են կծու մորեխներ, որոշ վայրերում էլ` ճռճռան ու ջրային հսկա փայտոջիլներ:
Wednesday, May 20, 2015

Ոչնչացնելով հայկական մշակույթը, նրանք սպանեցին Թուրքիայի մշակույթը. Ազնավուր

Թարգմանական մրցույթի մասնակից թարգմանություն
(Մրցույթային)

Ապրիլի 27-ին Շառլ Ազնավուրի՝ Paris Match-ին տված հարցազրույցից մի հատված.
 -Ապրիլի 24-ին Հայոց ցեղասպանության հարյուամյա տարելիցն էր. լինելով ցեղասպանությունը վերապրածի ժառանգ՝ ի՞նչ եք զգում:
Sunday, May 17, 2015

Թվիթերի օգտատերերը ծաղրում են ՆԱՏՕ-ի նախարարների երգչախումբը

Երգի բովանդակությունը կտրուկ հակադրվում էր դաշինքի քաղաքականությանը, իսկ նախարարների ձայնային տվյալները, ըստ սոցիալական ցանցի օգտատերերի, թույլ են տալիս միայն ցանկանալ լավագույնը:
ՄՈՍԿՎԱ, մայիսի 14– РИА Новости:
Թվիթերի օգտատերերը ծաղրել են  ՆԱՏՕ-ի նախարարների՝ Մայքլ Ջեքսոնի  We Are the World (Մենք ենք աշխարհը) կատարումը:
Ծաղրի հիմնական առարկան դաշինքի պաշտոնատար անձանց ձայնային տվյալներն էին, թեև երգի բովանդակության և քաղաքական միավորման հակասությունը հրավիրեց հեռուստադիտողների ուշադրությունը տեսանյութի վրա:
Thursday, May 7, 2015

Արդյոք պետք է քննությունների ժամանակ թույլ տալ օգտագործել Google

Միացյալ Թագավորության քննական կենտրոնի ղեկավարը ասել է, որ անխուսափելիորեն ուսանողներին մի օր թույլ կտրվի քննությունների ընթացքում ինտերնետ օգտագործել:
OCR-ի գործադիր տնօրեն, Միացյալ Թագավորությունում նախաքոլեջային տարիքի երեխաների որակավորման մասնագետ Մարկ Դեյվը BBC Radio 4 news-ի հաղորդման ժամանակ արեց իր նկատառումները:
Tuesday, May 5, 2015

Առատ էներգիա. երախտագիտության սուրբ օրենքը

«Աշխարհը հայելի է, այն յուրաքանչյուրին վերադարձնում է իր պատկերը»:
Արդյո՞ք մենք կարողանում ենք երախտապարտ լինել: Խոսքն ուղղակի «շնորհակալություն» ասելու մասին չէ, երբ մեզ լավություն են անում, չնայած ոմանց համար դա ևս կարող է առաջընթացի մի քայլ լինել։
Sunday, May 3, 2015

Ահա, թե ինչպիսին են թռչունները

Ամերիկացի գիտնականները պարզել են, որ որոշ թռչուններ ավելի խելացի են, քան մասնագետները կարծում էին: Գիտնականները ասում են, որ թռչունները ունեն մի շարք կարողություններ, այդ թվում՝ հաղորդակցական և ուրիշ կարգի հիշողություններ: Որոշ անսովոր դեպքերում նրանց կարողությունները նույնիսկ ավելի լավն են, քան մարդկանց նույն կարողությունը:
Tuesday, April 28, 2015

Էրիկսոնյան հիպնոս

Թարգմանական մրցույթի մասնակից թարգմանություն:
«Թարգմանիր» բլոգի խմբագրակազմը չի խմբագրում թարգմանական մրցույթի աշխատանքները:

Միլտոն Էրիկսոնը եղել է բժշկական գիտությունների թեկնածու, ամերիկյան հասարակական հիպնոսի կլինիկայի հիմնադիր և առաջին նախագահ, ՈՒեյն պետական համալսարանի դոցենտ, ամերիկյան հոգեբուժական ասոցացիայի անդամ, հոգեբույժ։ Նրա անունի հետ է կապված հասարակական կլինիկական հիպնոսի ուսումնասիրությունները և դասավանդումը։ Մ Էրկսոնը  ի ծնե զրկված էր  գույների տարբերակումից, ձայնային բարձրության տարբերակումից և չէր կարող  արտաբերել  որևէ երաժշտություն։
Monday, April 27, 2015

Ճապոնիան մտադիր է 2018-ին Լուսին այցելել

Ճապոնիայի տիեզերական գործակալությունը այս շաբաթ հայտարարել է, որ երկիրը 2018 թվականին լուսնի վրա կտեղադրի անօդաչու թռչող սարքեր՝ միանալով ազգերի այն էլիտար խմբին, որոնք ուսումնասիրել են Երկրի արբանյակը:
Ճապոնիայի Աերոտիեզերական հետազոտությունների գործակալությունը(JAXA) փորձագետների վահանակն է հրապարակել, որում ներառված են անդամներ Կրթության, Մշակույթի, Սպորտի, Գիտության և Տեխնոլոգիաների նախարարություններից:
Sunday, April 26, 2015

ՆԵՅԼ ԳԵՅՄԱՆ | ԱՅՆ ՕՐԸ, ԵՐԲ ԱՓՍԵՆԵՐԸ ԵԿԱՆ

Նիլս Գեյման
Այն օրը, երբ ափսեները եկան՝ հարյուրավոր, ոսկյա,
Լուռ վայր իջնելով ձյան փաթիլների պես,
Եվ Երկրի մարդիկ՝ տեղում սառած,
Նայում էին վայրէջքին,
Բերանները չորացած սպասում, թե ինչ է ներսում,
Չիմանալով արդյոք վաղը ողջ լինելու ենք, թե չէ,
Բայց դու դա չնկատեցիր, որովհետև
Այն օրը, երբ ափսեները եկան, ինչ-որ պատահականությամբ
Այն նույն օրն էր, երբ մեռյալները գերեզմաններից դուրս եկան
Եվ զոմբիները, հրելով իրենց փափուկ հողից,
Thursday, April 23, 2015

Ինչպես է աղմկում քնած ուղեղը

Մեր ուղեղը, հիշելով, թե ինչ է պատահել մեզ հետ անցյալում, աշխատում է, նույնիսկ երբ մենք քնում ենք: Չնայած, թե ինչպիսի դեր ունեն այդ պասիվ և անգիտակից հիշողությունները ուղեղի համար, մենք չենք կարող ասել:
Մարդու ուղեղի աշխատանքը կարելի է նկարագրել  «ցանցային» տերմինով. յուրաքանչյուր խնդրի համար` լինի դա մաթեմատիկական հավասրում թե աշխատանքային օրվա պլանավորում, գոյություն ունեն մի շարք նյարդային կլաստերներ (կուտակումներ), որոնք միավորվում են նեյրոնային լարերով:
Sunday, April 19, 2015

Երիտասարդ գյուտարարներին հրավիրվում են Պետական Դումա

Երիտասարդ տեխնիկներ և գյուտարարներր » տարեկան համաժողովը՝ նվիրված գյուտարարների և նորարարների օրվանտեղի կունենա Ռուսաստանի Դաշնության Պետդումայում.  հունիս 25-ին, 2015թ.
Saturday, April 18, 2015

Թուրքական լիրայի գինը կտրուկ նվազել է դոլարի նկատմամբ

Անկարա, 15 ապրիլ: Ստամբուլի ֆոնդային բորսայի տվյալներով թուրքական ազգային արժույթը` լիրան, այս շաբաթ արդեն երկրորդ անգամ գրանցել է պատմական մինիմում փոխարժեք` հասնելով մեկ դոլարի դիմաց 2.7 թուրքական լիրայի:
Կապված քաղաքական իրադարձությունների` հունիսի 7-ին կայանալիք պառլամենտական ընտրությունների հետ, թուրքական ազգային արժույթը  զգալիորեն թուլացել է: