Ոչնչացնելով հայկական մշակույթը, նրանք սպանեցին Թուրքիայի մշակույթը. Ազնավուր

Թարգմանական մրցույթի մասնակից թարգմանություն

(Մրցույթային)

Ապրիլի 27-ին Շառլ Ազնավուրի՝ Paris Match-ին տված հարցազրույցից մի հատված.

 -Ապրիլի 24-ին Հայոց ցեղասպանության հարյուամյա տարելիցն էր. լինելով ցեղասպանությունը վերապրածի ժառանգ՝ ի՞նչ եք զգում:

Թուրքիան բարկացել է Ֆրանցիսկոս պապի վրա

Թուրքիան Վատիկանի դեսպանից բացատրություն է պահանջել այն բանի համար, որ Հռոմի պապ Ֆրանցիսկոսն օգտագործել է «ցեղասպանություն» բառը՝ նկարագրելու Հայաստանում Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներին Օսմանյան կայսրության օրոք տեղի ունեցած զանգվածային սպանությունները:

Հայկական սփյուռքը Թուրքիային կոչ է անում բացել սահմանը

Արևմտահայերի պատվիրակների 4-րդ համագումարը կիրակի օրը Փարիզում հրապարակել է ցուցակ Թուրքիայի Հանրապետությունից այն պահանջների, որոնց թվում է հայ-թուրքական ահմանը բացելը և պատմական արխիվներ անսահմանափակ մուտքի արտոնություն տալը :

Թուրքիայում չի կարելի քննադատել նախագահին

Ժողովրդավարական Թուրքիայում չկա միապետ, բայց դուք կարող եք չիմանալ, որ այն հետևում է այս օրերի լուրերին:
Շատ հեշտ է դարձել բանտ ընկնելը՝ երկրի առաջնորդ Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանին վիրավորելու համար, քանի որ այդ երկրներում մեծն առաջնորդին վիրավորելու վերաբերյալ կա օրենք, որն արգելում է վիրավորել արքայական անձանց:

Գալլիպոլիի ճակատամարտին նվիրված միջոցառումները Թուրքիայում չեղարկվել են

Գալլիպոլիի` Առաջին Համաշխարհային պատերազմի ժամանակ տեղի ունեցած ճակաամարտի հիշատակին նվիրված Թուրքիայի կառավարության կողմից կազմակերպվելիք գալիք միջոցառումները, որոնք նշվելու էին ապրիլի 24-ին՝ նույն տարվա նույն օրը, երբ լինելու են այն  հիշատակին նվիրված միջոցառումները, որ «Հայոց ցեղասպանություն» են կոչվում, չեղարկվել են մի շարք երկրների առաջնորդների պատճառով, ովքեր չեն ցանկանում այցելել Անկարա և ստվեր գցել Երևանում կայանալիք արարողությունների վրա: