Copyright © Թարգմանի'ր
Design by Dzignine

Թարգմանի'ր

«Եթե մի բան ուզում ես լավ հասկանալ, թարգմանիր». Բերնարդ Շոու

Հետաքրքիր նյութեր CSS Drop Down Menu by PureCSSMenu.com
Saturday, March 28, 2020

«Տիտանիկից» և ևս 2 նավաբեկությունից փրկված կինը

Ձեզ ենք թողնում որոշելու՝ Վիոլետ Ջեզոփը ամենահաջողակ, թե՞ ամենաանհաջող կինն է, որ երբևէ ապրել է։ Ամեն դեպքում, նրա պատմությունը, որ առաջարկում ենք կարդալ հետաքրքիրներից է։
Ջեզոփը եղել է ուղեկցորդուհի, և իր գործունեությունը սկսել է Օրինոկոյից 1908 թվականին, երբ 21 տարեկան էր։
Նա որպես ուղեկցորդուհի ոտք դրեց անդրատլանտյան «Օլիմպիկ» լայների տախտակամած 1910 թվականին։
Մեկ տարի անց (Ջեզոփը դեռ աշխատում էր տախտակամածին) այն բախվեց բրիտանական ռազմանավի (HMS Hawke) այն ժամանակ, երբ երկուսն անցնում էին նեղ նեղուցով: Չնայած բախումից վնասվել էին երկու նավերն էլ, բայց ոչ մի նավ ամբողջությամբ չէր ոչնչացել և չեղան զոհեր:

Մերի Շելլին

Ժամանակին Մերի անունով մի փոքրիկ աղջիկ կար, որի մայրը մահացավ ,երբ նա դեռ նորածին էր: Նրա խորթ մայրը լավ չէր վարվում իր հետ, և Մերին երազում էր իրական մայրիկ ունենալ: Բայց նա սփոփանք գտավ հսկայական գրադարանում, որ ունեին իրենց տանը: Ամեն օր նա մի գիրք էր վերցնում և գնում էր մոր գերեզման՝ կարդալու : Գրքերը նրան տեղափոխում էին տնից հեռու մի վայր, որտեղ նա իրեն զգում էր մենակ և թշվառ: Արդյունքում ՝ Մերին սկսեց գրել իր պատմվածքները և բանաստեղծությունները:
Մի օր նա հանդիպեց Պերսի անունով մի երիտասարդ բանաստեղծի: Նրանք իրենց առաջին ժամադրությունն ունեցան Մերիի մայրիկի գերեզմանի մոտ և խորապես սիրահարվեցին: Նրանք փախան

Դերասանությունը փոխում է գիտակցությունը. ինչպես են դերասանները կորցնում իրենք իրենց դերում


Եթե խոսենք դերասանական մասնագիտության առավելությունների մասին, ապա ամենահետաքրքիրն այն է, որ արտիստները կարող են ապրել տասնյակ այլ մարդկանց կյանքեր։ Խոստումնալից է, չէ՞։ Բայց ցանկացած մեդալ ունի հակառակ կողմը. այլ մարդու մաշկի մեջ ընկնելով՝ դերասանները (և սովորական մարդիկ, որոնք կիրառում են ռեինկառնացիա) ռիսկի են դիմում: Այսպիսի խաղի ոչ այնքան ուրախ հետևանքները կարող են ավարտվել սեփական «ես»-ի կորստով. «Aeon» առցանց հրատարակության ավագ խմբագիր, «Հոգեբանության կոշտ ուղեցույց» (2011) և «Ուղեղի մեծ առասպելները»
Friday, March 20, 2020

Իմաստուն մտքեր, որ կօգնեն հաջողելու կյանքում

Կյանքը քեզ տրված նվեր է, գտնվում է քո ձեռքերում, իսկ դու պետք է ամենալավը դուրս բերես այնտեղից՝ հավատալով, որ դու կարող ես։ Վայրիվերումներին դու դասեր կքաղես և ավելի լավը կդառնաս։ Յուրաքանչյուր փորձ՝ լավ թե վատ, կստիպի քեզ աճել։ Համկերպվի՛ր կյանքի հետ և վստա՛հ եղիր, որ ամեն ինչ ավելի հեշտ կդառնա քեզ համար։ Ապրի՛ր այսօրվա օրով և վայելի՛ր ամեն մի րոպեն։ Բռնի՛ր ամենալավը նրանից, ինչ կյանքն առաջարկում է քեզ։
Ահա կյանքի մասին արժեքավոր խոսքերի մի ցանկ, որը կոգեշնչի քեզ և կստիպի առավելագույնը քամել դրանից։
Tuesday, March 17, 2020

Կորոնավիրուսն ու բիզնեսը


Անցյալ շաբաթը վերջին 11 տարում խանութների ապրածներից ամենավատն էր։ Միայն ուրբաթ օրը Դոու Ջոնսը կորցրեց 357 միավոր, իսկ ամբողջ շաբաթում՝ ավելի քան 3500 միավոր:
Դա պատմության մեջ շաբաթական ամենամեծ կորուստն էր և ամենամեծ կորուստը 2008-ի հոկտեմբերից ի վեր՝ համաշխարհային ֆինանսական ճգնաժամի ընթացքում:
Wednesday, March 4, 2020

Կորոնավիրուսն ու օլիմպիադան


Լոնդոնի պաշտոնյաները հայտարարել են, որ իրենց քաղաքը կարող է հյուրընկալել 2020թվի օլիմպիադան։ Օլիմպիադայի միջազգային կոմիտեն ընտրել էր Տոկիոն՝ Ճապոնիայի մայրաքաղաքը՝ անցկացնելու 2020թ. Օլիմպիադան։ Այնուամենայնիվ, որոշ մարդիկ կարծում են, որ կորոնավիրուսը
Thursday, January 30, 2020

Երաժշտության ընծան. Շերոն Լի

Թարգմանական նախագիծ

Վաղ սեպտեմբեր. օդը մեղմանում էր, և ծովը՝ ալեկոծվում:
Արչերս Բիչում, ինչպես նաև ամբողջ Մենում աշուն էր գալիս այնպես ինչպես Անդին լսում էր, բայց չէր զգացվում փողոցներում մարդկանց քանակից և լցվող հյուրանոցներից: Մարդիկ, որոնք եկել էին հեռվից՝ Բոստոնի ներքևներից և Մոնրեալից, Վերմոնտից և Նոր Համպշիյրից: Վայրեր, որոնց մասին Անդին միայն լսել էր՝ հոգով-սրտով լինելով Արչերս Բիչից: Նա կանգնած էր Պիրսում՝ ծալած ձեռքերը հենած ճաղերին, իսկ ոտքերի մոտ շան պես ծվարել էր կիթառն իր պատյանով: Այդտեղից նա կարող էր նայել ներքև և տեսնել սպիտակ ափին հարվածող ալիքները, որ փշրվելով վերածվում էին փղոսկրագույն փրփուրի: Գլուխը մի փոքր թեքելով՝ նա կարող էր ուղիղ նայել Արչեր պողոտան ի վեր անցնող բոլոր մեքենաներին, ձիավար կառքերին, հետիոտներին և Պորտլանդ փողոցից թեքվող տրոլեյբուսին: