Copyright © Թարգմանի'ր
Design by Dzignine

«Եթե մի բան ուզում ես լավ հասկանալ, թարգմանիր». Բերնարդ Շոու

Հետաքրքիր նյութեր CSS Drop Down Menu by PureCSSMenu.com
Friday, December 30, 2016

Բույսերը վերահսկում են միջատներին

Որոշ բույսեր զարմանալի ունակություն ունեն՝ վերահսկում են միջատների գործողությունները: Օրինակ՝ սովորական լոլիկը: Եթե թրթուրը սկսում է կրծել իրեն, երկչոտ լոլիկը, ինչպես ուսումնասիրություններն են ցույց տալիս, արձկում է քիմիական նյութեր, որոնք հրապուրում են թրթուրի դեմ պայքարող մակաբուծ կրետների բանակին:
Monday, December 26, 2016

Ֆիզիկոսները ստեղծել են ժամանակի բյուրեղ

Ամերիկացի ֆիզիկոս-փորձարարները ստեղծել են աշխարհում առաջին քվանտային բյուրեղը, որի գոյությունը ցույց է տալիս ժամանակային համաչափության խախտումը: Նախնական հետազոտությունների մասին հրապարակվել է arxiv.org կայքում, իսկ ավելի հստակ սրա մասին հաղորդում է MIT Technology Review-ի հրապարակումը:
Saturday, December 24, 2016

Շնորհակալություն, որ հիշեցրիք տարիքս

Էլիզաբեթ թագուհին պաշտոնական եռօրյա այցով գտվում էր Մալթայում: Այցի ընթացքում նա հանդիպել է Մալթայի նախագահ Մարի Լուիս Կոլեիրո Պրեկային և ծառ տնկել նախագահի պաշտոնական նստավայրի՝ Սան Անտոն պալատի այգում: Միապետի առաջին այցից շատ ժամանակ է անցել. պաշտոնապես նա այդ կղզին տուն էր անվանում 1954 թվականին գահ բարձրանալուց առաջ: 
Friday, December 23, 2016

Որսին հետապնդող շունը


Մի ծեր վանականի հարցրին.
-Հնարավո՞ր է, որ անգամ նախանձախնդիր եղբայրը չգայթակղվի, երբ տեսնի, որ վարդապետներից մեկը կրկին վերադառնում է աշխարհական կյանքին:
Ծերունին պատասխանեց.
Tuesday, December 20, 2016

Աշխարհի ամենաարտասովոր քաղաքները

Նորվեգիա. քաղաք, որտեղ մահանալ չի կարելի
Լոնգյիր քաղաքը, որը գտնվում է Նորվեգիայի Շպիցբերգեն կղզեխմբի վրա, աշխարհի ամենահյուսիսային բնակավայրն է, որն ունի շուրջ 1000 բնակիչ: Քաղաքում գործում է եկեղեցի, բանկոմատ, թանգարան, փոստային բաժանմունք, օդանավակայան և նույնիսկ համալսարան, մի խոսքով՝ ամեն ինչ՝ մարդավարի։ Սակայն մի բայց կա. Լոնգյիրում չի կարելի մահանալ: Եթե որևէ մեկը հիվանդ է կամ մահամերձ, նրան խնքնաթիռով անմիջապես տեղափոխում են ուրիշ վայր: Եթե այնուամենայնիվ, մարդու բախտը չբերի, ու մեռնի, միևնույն է՝ տեղի գերեզմանոցում չեն թաղելու:
Tuesday, December 13, 2016

Երջանկություն առանց ազատության, թե՞ ազատություն առանց երջանկության:

Հոգեբան Բարրի Շվարցը պատմում է , թե ինչպես է ընտրության ազատությունը քսանմեկերորդ դարում վերածվել գերսպասելիքների բանտի:

«Հասկանո՞ւմ եք, դրախտի մասին հին լեգենդըԱխր դա մեր մասին է՝ ներկայի մասին: Այո՛: Հապա խորհեք: Այն երկուսին դրախտում տրված էր ընտրության հնարավորություն. կա՛մ երջանկույուն առանց ազատության, կա՛մ ազատություն առանց երջանկության, երրորդ տարբերակ չկա: Նրանք՝ այդ տխմարները, ընտրեցին ազատությունը. և ի՞նչ։ Պարզ է՝ հետո դարերով կարոտում էին շղթաները: Շղթաները, հասկանո՞ւմ եք, ահա թե որն է աշխարհի ողբը: Դարերո՜վ»:
Sunday, December 11, 2016

Սիրահարվածության, սիրո և ամուսության hոգեբանությունը


Բորիս Շապիրոյի դասախոսությունները


Ինչո՞վ է տարբերվում սերը սիրահարվածությունից: Սիրուն վերաբերվող ի՞նչ առասպելներ կան մեր գիտակցության մեջ: Ինչ՞ է սիրահարվածության ծուղակը: Ինչո՞ւ չարժե շփոթել զոհաբերությունը սիրո հետ: Ինչպե՞ս է գործում փոխկախվածության հոգեբանությունը և հնարավո՞ր է արդյոք ազատվել սիրային կախվածությունից: Եվ ինչպե՞ս ընտրել այն մարդուն, ում հետ հնարավոր է անցկացնել կյանքը՝ ձեռք ձեռքի տված: Դիտում ենք Բորիս Շապիրոյի դասախոսությունները և հասկանում, թե ինչով է տարբերվում սիրահարվածության, սիրո և ամուսնության հոգեբանությունը:
Sunday, December 4, 2016

Բոբ Մառլիի ասույթներից

Բոբ Մերլին (1945թ. փետրվար- 1981 թվի մայիս) յամայկացի երաժիշտ, երգահան կիթառահար է, ով տասել է համաշխարտային սիրո ու ճանաչման։ Ներկայացնում ենք նրա ասույթներից մի քանիսը։
Wednesday, November 30, 2016

Հայտնի մարդկանց ասույթներից


Բարությունը այն լեզուն է , որ խուլերը կարող են լսել, իսկ կույրերը՝ տեսնել: - Մարկ Տվեն

Քեզ ուրախացնելու լավագույն միջոցը փորձելն է ուրիշ մեկին էլ ուրախացնել:
Tuesday, November 29, 2016

Անգլիական թանգարանի եգիպտական արձանիկը շարժվում է ինքնիրեն



Հին եգիպտական արձանը՝ 25սմ բարձրությամբ և մ.թ.ա. 1800 թվականով թվագրված Նեբ-Սենուն, որ հիմա գտնվում է Անգլիայում՝ Մանչեստերի թանգարանում (ձեռք է բերվել 1993թ.), սկսել է ինքն իրեն շարժվել՝ ի մեծ զարմանս թանգարանի գիտնականների և աշխատակազմի։
Monday, November 28, 2016

Գնահատեք այն, ինչ ունեք

Մի օր, մի շատ հարուստ ընտանիքի հայր իր որդուն տանում է գյուղ, որպեսզի նրան ցույց տա՝ ինչպես են ապրում աղքատ մարդիկ: Նրանք մի քանի օր անց են կացնում մի ընտանիքում, որը շատ բան չուներ: Վերադարձին հայը որդուն հարցնում է.
-Քեզ դուր եկա՞վ մեր այցելությունը:
-Հիանալի էր, հայրի՛կ:
-Տեսա՞ր՝ ինչպես են ապրում աղքատ մարդիկ,- հարցրեց հայրը:
Saturday, November 26, 2016

Տատյանա Չերնիգովսկայան՝ ուղեղի մասին


Կենսաբանության և բանասիրության դոկտոր, Սանկտ Պետերբուրգի համալսարանի ՝ Ճանաչողության լաբորատորիայի ղեկավար, պրոֆեսոր Տատյանա Չերնիգովսկայան հետաքրքիր և օգտակար դասախոություններ է կարդում ուղեղի, գիտակցության և արտագիտակցության, հոգեկան կառուցվածքի, արհեստական ինտելեկտի, մտածողության և այլնի մասին։ Երբեմն դրանցում հանդիպում են մեր ամենահզոր համակարգչի անըմբռնելի գաղտնիքների և անակնկալների մասին իսկապես սենսացիոն-վախեցնող հայտարարություններ։ Այստեղ հավաքված են ամենաանսպասելիները։
Friday, November 25, 2016

Լողացող տունը՝ Ուտոպիա

Բրիտանական BMT Nigel Gee ընկերությունը ստեղծել է մի կառույց, որը կլողա ջրի վրա։ Ընկերության աշխատակիցները կարծում են, որ կյանքի ապագան ծովի վրա է: Լողացող կառույց նախագիծն անվանվեց «Ուտոպիա»: Այն բաղկացած է կեցությանը հարմարեցված 11 տախտակամածներից։ Կառույցից կարող ես շրջապատը դիտել 360 աստճանով, և այն 4 ուղղաթիռի վայրէջքի տեղ ունի:
Wednesday, November 23, 2016

Խելքից դուրս ճիշտ հոդված, որը թափանցում է մինչև հոգուդ խորքը

Երբ 70-80-ականների հանրահայտ սրախոս ու սատիրիկ Ջորջ Կարլինի կինը մահացավ, նա գրեց այս չափազանց արտահայտիչ հոդվածը, որ տեղին է նաև այսօր։
Tuesday, November 22, 2016

Երկու առակ

Ջրհորն  ընկածը

Օրերից մի օր մի անհաջողակ մարդ քայլում էր անտառով և հանկարծ ընկնում է մամռակալած, չորացած ջրհորը: Չնայած իր բազբաթիվ փորձերին՝ նա ոչ մի կերպ չի կարողանում այդտեղից դուրս գալ:
Thursday, November 17, 2016

Գրենլանդիայի շնաձուկը կարող է ապրել 400 տարի

Մենք գիտեինք, որ որոշ կենդանիներ, ինչպիսիք են գալապագոսյան հսկա կրիան և կետը, ապրում են 200 տարի, սակայն պարզվում է, որ  Գրենլանդիայի շնաձուկը կարող  է ապրել մինչև 4 դար:
Sunday, November 13, 2016

Երկու նորություն

Չինացի երեխաների վտանգավոր ճանապարհը 

Չինաստանի գյուղերի մեկում մի խումբ երեխաներ առնչվում են վտանգավոր երթի  դպրոցից տուն դառնալու ճանապարհին:  Եթե նրանք ցանկանում են տուն հասնել, ստիպված են մագլցելու մի մեծ լեռ:
Wednesday, November 9, 2016

Երկու կյանք/ Ընկերությունը շարունակվում է

Ջորջ Մասս

Գլուխ երկրորդ

Մեգանը  պառկած էր  գետի ափին՝ խոտերի վրաձեռքերը գլխի տակ։ Նայում էր երկնքին ու մեղմորեն երգում:
-Կարո՞ղ ես չշարժվել,- ասաց Հյուն՝ հենված ծառի բնին,-փորձում եմ նկարել քեզ:
Մեգանը պառկել ու վայելում էր տաք երեկոն: Երբեմն նա չէր իմանում՝ ինչ ասի Հյուին: Այն ժամանակվանից, երբ Հյուն սկսել էր աշխատել, նրանց կյանքը այլևս առաջվանը չէր, և Մեգանը գիտեր, որ Հյուն երջանիկ չէ ներքևում՝ հանքահորում: Բայց այս երեկո, նա զգում էր, որ իր կյանքում ամենալավ մարդը Հյուն է: