Copyright © Թարգմանի'ր
Design by Dzignine

«Եթե մի բան ուզում ես լավ հասկանալ, թարգմանիր». Բերնարդ Շոու

Հետաքրքիր նյութեր CSS Drop Down Menu by PureCSSMenu.com
Monday, May 23, 2016

Արթուր Շահնազարյանի հետ հարցազրույց «Նովոյե վրեմյա»-ում


Աշխարհը զարմացած է և շարունակում է զարմանալ մեր ազգի կամքի ուժով և համախմբվածությամբ. բոլորը մեկի պես կանգնեցին հայրենիքի պաշտպանությանը, ընդ որում՝ ինչպես տեղացիները, այնպես էլ սփյուռքի հայերը: Սահմանում վիճակի սրման պահին նույնիսկ մի կատակ հայտնվեց, իբր թե հայերը լքում են հայրենիքը, երբ ամեն ինչ հանգիստ է և վերադառնում են, երբ վտանգավոր է դառնում: Ռազմական ոգու էստաֆետան վերցրին հայ մարզիկները, որոնք հաղթանակ տարան տարբեր մրցույթներում և բոլորը մեկի պես նվիրեցին իրենց հաղթանակները Արցախում կռվող տղաներին։ Անխոս, մեր ժամանակների հերոսներն են: Փառք նրանց:
Thursday, March 24, 2016

Ֆրանսիական խոհանոց և բաղադրատոմս

Ֆրանսիական խոհանոցը աշխարհում հայտնի է, և շատ օտարերկրացիներ այցելում են այս երկիր` բացահայտելու խոհանոցի համերը: Գյուղատնտեսական մթերքը, ինչպիսին պանիրն է, գինին, միսը և այլն, կարևոր և բացառիկ տեղ է գրավում ֆրանսիական խոհանոցում: Յուրաքանչյուր շրջան ունի իր յուրահատկությունը: Ֆրանսիացիները սիրում են համեղ ուտելիքներ, որոնք ուղեկցվում են լավ գինիներով:
 Ֆրանսիան պանիր արտադրող երկրների մեջ, քանակի և բազմազանության առումով, առաջին է: Պանիրը նրանց մշակույթի և առօրյայի մասն է կազմում: Այսօր Ֆրանսիայում պանրի 1200-ից ավել տեսակ կա:
Աշխարհում Ֆրանսիան համարվում է բացառապես պանրի երկիր: Ֆրանսիացիները հույներից հետո երկրորդն են աշխարհում պանրի սպառումով։ Յուրաքանչյուր ֆրանսիացի տարեկան սպառում է 23,7 կգ պանիր: 2001 թվականից մարտի 29-ը պանրի ազգային օրն է:
Friday, March 18, 2016

Գուցե այսօր հենց այդ օրն է

Մի օր պատահաբար հանդիպեցի իմ ծանոթին։ Վերջին անգամ մենք հանդիպել էինք հինգ տարի առաջ։ Շատ անսպասելի հանդիպեցի նրան։  Շատ պատահաբար։ Եվ սա այն ծանոթն էր, ում հետ համալսարանում, վերջին նստարանին նստած, ծիծաղում ու խաչբառ էինք լուծում։ Դե, ես շատ ուրախ էի նրան տեսնելուս։ Շատ։
Wednesday, March 2, 2016

11 Իրողություն Ֆրանսիացիների մասին

Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում ֆրանսիացիների բնական հատկանիշներից 11-ը, որոնցով անսխալ կճանաչեք նրանց ցանկացած միջավայրում։
Tuesday, February 23, 2016

Ֆրանսիայի հուշարձանները

Ֆրանսիայի հուշարձանները ներկայացնում են այդ երկրի պատմությունը: Ամենահայտնիներն են`
Էյֆելյան աշտարակ- կառուցվել է Գյուստավ Էյֆելի նախագծմամբ 1889թվականի համաշխարհային ցուցահանդեսին մասնակցելու համար, որը հետագայում դառնում է ոչ միայն Փարիզի, այլ նաև Ֆրանսիայի խորհրդանիշը: Նրան անվանում են նաև «Երկաթյա տիկին»: Իր կառուցման ժամանակ այն եղել է աշխարհի ամենաբարձ կառույցը` 324 մետր, և չի գերազանցվել 42 տարի:
Sunday, February 14, 2016

Ի՞նչ է ֆրանկոֆոնիան, և դրա գործառույթները

Ֆրանկոֆոնիա տերմինը առաջին անգամ օգտագործվել է 1880 թվականին` ֆրանսիացի աշխարագրագետ Օնեսիմ Ղեկլուի կողմից։ Այդ տերմինը նա օգտագործել է նկարագրելու համար այն մարդկանց և երկրները, որոնք խոսում են ֆրանսերեն: 
Friday, February 5, 2016

Երբեք չես կռահի, թե ուր կտանի հասարակ հարցազրույցը

Ի՞նչ գիտենք մենք ընտանեկան բռնության մասին: Իրականում՝ ոչինչ։ Հնարավոր է՝ չլինեն կապտուկներ, կոտրվածքներ, արյուն, չլինեն երևացող դրսևորումներ, բայց լինի ճնշում, բռնություն:
Դա բռնության ամենալուռ, առանց ուժի, ամենատարածվածը և, ցավոք սրտի, ամենաքիչ քննարկվող տեսակն է: Այդպես է անգամ այնպիսի քաղքակիրթ երկրում, ինչպիսին Գերմանիան է:

«Տուտ ի տամ»-ի հիմնական հեղինակ Եկատերինա Կլոկերը պատմում է, թե ինչպես Բեռլինում ռուս ձեռներեց կնոջ հետ հարցազրույցը վերափոխվեց մի հետաքննության Եվրոպայում էմոցիոնալ բռնության մասին:
Thursday, December 17, 2015

Կամբերայի յուրահատուկ տոնածառը

Ճիշտ է, դեռ Սուրբ Ծնունդը չէ, բայց Ավստրալիան արդեն նշելու առիթ ունի: Երկիրը Գինենսի գրքի նոր ռեկորդ սահմանեց՝ արհեստական տոնածառն ամենաշատ քանակի լույսերով զարդարելով: Այս 22 մետրանոց ծառը զարդարված է 518838 շողարձակող լույսերով: Այո, շուրջ կես միլիոն լույսեր, ինչը գերազանցում է 36 մետրանոց Ճապոնական ծառին, որ դրվել է այս ամսվա սկզբին: Հարյուրավոր մարդիկ հավաքվել էին Կամբերայի կենտրոնում՝ հաստատելու որ Օսակայում ճապոնական Յունիվերսալ ընկերության հինգ տարի անընդմեջ չգերազանցված ռեկորդը գերազանցված է:
Sunday, July 19, 2015

Հենց սկսեք օգտագործել ձեր մենակ լինելը, այս 10 բաները կլինեն

Շատ մարդիկ հակված են նկատելու, որ «մենակ լինելը» ձանձրալի է: Նրանք կարծում են, թե դա նշանակում է, որ հասարակությանը դեմ են կամ անցանկալի են դառնում վերջինիս համար: Իրականում մենակ լինելը միանշանակ վատ չէ: Հենց որ ընդունում եք մենակությունը, առատորեն շահում եք։ Չեմ ասում` պիտի անտառներ գնաք և հասարակությունից հեռանաք: Ոչ ոք չի թերագնահատում հարաբերություններից առաջացող օգուտներն ու զվարճանքը: Ասածս այն է, որ երբ սովորեք մենակ վայելել ձեր ժամանակը, կսկսեք մարդավարի ապրել:
Ահա այն տասը բաները, որոնք տեղի կունենան, հենց որ սկսեք ընդունել մենակությունը:
Thursday, June 18, 2015

Էքսպերիմենտ



Գիտնականը փորձել է երկրի վրա դրախտ ստեղծել: Տեսնենք, թե ինչ է դրանից ստացվել… 1968թվականին գիտնական-կենսաբան Ջոն Կելխունը, Ամերիկայի ազգային համալսարանի հոգեբուժարանի տարածքում, կատարել է տպավորիչ փորձ: Կելխունը զուգահեռներ անցկացրեց մկների և մարդկային հասարակությունների միջև և այդ համընկման վրա փորձեց գուշակել ողջ մարդկության ապագան: Դրա համար գիտնականը ստեղծեց այսպես ասած «դրախտ» սպիտակ մկների համար:

Գույնի հոգեբանությունը



Ինչպես մահն ու հարկերը, չկա մի գույն, որից կարելի է փախչել: Դա համատարած է: Եվ ի՞նչ է այդ բոլորը նշանակում: Ինչո՞ւ են կանաչ գույնի սենյակներում մարդիկ ավելի շատ հանգստանում: Ինչո՞ւ են ծանրամարտիկները կապույտ գույնի մարզասրահներում կարողանում իրենց առավելագույնս դրսևորել: Հաճախ տարբեր մշակույթներում գույներն ունեն տարբեր նշանակություններ: Եվ նույնիսկ Արևմտյան հասարակություններում տարիների ընթացքում տարբեր գույների նշանակությունները փոխվել են: Բայց այսօր ԱՄՆ-ում հետազոտողները ճշգրիտ են համարում հետևյալը.