Copyright © Թարգմանի'ր
Design by Dzignine

«Եթե մի բան ուզում ես լավ հասկանալ, թարգմանիր». Բերնարդ Շոու

Հետաքրքիր նյութեր CSS Drop Down Menu by PureCSSMenu.com
Friday, February 12, 2021

Մի դեռատի աղջկա, Վիկտոր Հյուգո




Ինչու՞ ես թախծում, քնքուշ աղջիկ, մի՞թե օրերը
քո չեն պատկանում վաղ երիտասարդության։
Դայնա Լիտվական


Դու՛, որ չգիտես, թե պատանությունն ինչքան չքնաղ է,
Փոքրի՛կս, մի՛ նախանձիր  վշտի մեր ժամանակներին.
Այնտեղ մեր սրտերը մեկ ստրուկ, մեկ տեսար՝ ըմբոստ են,
Այնտեղ մեր ծիծաղը տխուր է քո լացից ավելի։
Tuesday, June 16, 2020

Պոլ Վեռլեն. Ճերմակ լուսինը

Ճերմակ լուսինը
Շողում է անտառում,
Ամեն ճյուղի կանաչ շիվից
Ձայն է գալիս:

Օ,՜սիրելիս:

Լճակն արտացոլում է
Անծայրածիր մի հայելի
Սև ուռենու մի ուրվագիծ
Որտեղ լալիս է քամին

Ժամանակն է, սիրելի՛ս, ե՛կ երազենք:
Saturday, November 3, 2018

Սենա

Դու այնքան մեծ ես, որ դուրս ես գալիս ափերիցդ,
Դու այնքան գեղեցիկ ես, որ խենթացնում ես ինձ,
Լուսավորվում ես լուսնի լույսից,
Դու միայնակ չես, Փարիզը քեզ հետ է,
Սենա, Սենա, Սենա.
Ես չգիտեմ, չգիտեմ, չգիտեմ ինչու,
Tuesday, January 16, 2018

Ասույթներ ազատության և միասին խաղաղ ապրելու մասին

«Ապրենք միասին» նախագծի շրջանակներում

1Ազատությունը գալիս է բռնությունից, իսկ բռնությունը՝ ազատությունից։ 
2. Ազատության իրական մեծությունը նրա սրբությունը, աստվածայնությունըանփոխարինելիությունունն են, որոնք տրված են աստծու կողմից հոգևոր էակներին, որպեսզի նրանք ընդունակ լինեն սիրելու։ 
Friday, October 13, 2017

Հաղորդակցության մեջ ժեստերը նույնքան կարևոր են, որքան բանավոր խոսքը

Միանշանակ կարող ենք հաստատել, որ արտահայտվելու համար մեր բերանը մարմնի միակ մասը չէ, որ կարող ենք օգտագործել։ Հայտնի է, որ բրազիլացիները, իտալացիները, ֆրանսիացիները հաղորդակցության ժամանակ շատ են օգտագործում ձեռքերը։
Monday, October 2, 2017

Որքան ժամանակ է անհրաժեշտ օտար լեզու սովորելու համար

Լեզվաբան Պատսի Լիգտբոուն պնդում է, որ 6 տարեկան երեխային անհրաժեշտ է 12000-ից 15000 ժամ իր մայրենի լեզուն սովորելու համար: Հետևաբար որքա՞ն ժամանակ է անհրաժեշտ չափահաս մարդուն, որ սովորի օտար լեզու: Սա այն հարցն է, որ, համոզված եմ, մեզանից յուրաքանչյուրը գոնե մեկ անգամ ինքն իրեն տվել է։
Կան լեզու սովորելու մի քանի հիմնական գործոններ։
  •        Առաջին որոշիչ գործոնն անկասկած նպատակն է

Ցանկանում ենք իսպաներեն մի քանի բառ սովորել ճամփորդության համա՞ր, վարժ խոսել մանդարիներեն միջազգային նոր աշխատանքի՞ համար, թե հետազոտական զեկույցի շրջանակներում ցանկանում ենք գրավոր արտահայտվել: Կախված նպատակից և առաջին հերթին ձեռք բերելիք հմտություններից՝ լեզուն սովորելու համար հատկացվող ժամանակը տարբեր կլինի:
Monday, September 25, 2017

Ինչու է կարևոր օտար լեզու սովորելը

Մեր օրերում շատ կարևոր է սովորել մեկ կամ ավելի օտար լեզու, քանզի այսօր միայն անգլերենը այլևս տարբերություն չի ստեղծում, և մի շարք բարձրակարգ դպրոցներում, ուսումնական կենտրոններում պահանջվում է իմանալ մի քանի օտար լեզու։
Օտար լեզուների կարևորությունը քննարկման կարիք չունի։ Դրանք հնարավորություն են տալիս բացահայտելու նոր մշակույթներ և բացում են դեպի այլ երկրներ տանող դռները։ Լեզուները թույլ են տալիս նաև ավելի լավ ըմբռնելու մեր սեփական մշակութային ինքնությունը և գիտակցել ազգերի միջև եղած տարբերությունները։ Նրանք նպաստում են միջազգային փոխհարաբերություններին։ Դրանք նաև նպաստում են որոշակի աշխատանքային դիրքի հասնելուն։ Ի վերջո, մեկ կամ ավելի լեզուների իմացումը բավարարվածություն է և անձի հարստացման աղբյուր։
Monday, November 28, 2016

Գնահատեք այն, ինչ ունեք

Մի օր, մի շատ հարուստ ընտանիքի հայր իր որդուն տանում է գյուղ, որպեսզի նրան ցույց տա՝ ինչպես են ապրում աղքատ մարդիկ: Նրանք մի քանի օր անց են կացնում մի ընտանիքում, որը շատ բան չուներ: Վերադարձին հայը որդուն հարցնում է.
-Քեզ դուր եկա՞վ մեր այցելությունը:
-Հիանալի էր, հայրի՛կ:
-Տեսա՞ր՝ ինչպես են ապրում աղքատ մարդիկ,- հարցրեց հայրը:
Thursday, November 17, 2016

Գրենլանդիայի շնաձուկը կարող է ապրել 400 տարի

Մենք գիտեինք, որ որոշ կենդանիներ, ինչպիսիք են գալապագոսյան հսկա կրիան և կետը, ապրում են 200 տարի, սակայն պարզվում է, որ  Գրենլանդիայի շնաձուկը կարող  է ապրել մինչև 4 դար:
Thursday, March 24, 2016

Ֆրանսիական խոհանոց և բաղադրատոմս

Ֆրանսիական խոհանոցը աշխարհում հայտնի է, և շատ օտարերկրացիներ այցելում են այս երկիր` բացահայտելու խոհանոցի համերը: Գյուղատնտեսական մթերքը, ինչպիսին պանիրն է, գինին, միսը և այլն, կարևոր և բացառիկ տեղ է գրավում ֆրանսիական խոհանոցում: Յուրաքանչյուր շրջան ունի իր յուրահատկությունը: Ֆրանսիացիները սիրում են համեղ ուտելիքներ, որոնք ուղեկցվում են լավ գինիներով:
 Ֆրանսիան պանիր արտադրող երկրների մեջ, քանակի և բազմազանության առումով, առաջին է: Պանիրը նրանց մշակույթի և առօրյայի մասն է կազմում: Այսօր Ֆրանսիայում պանրի 1200-ից ավել տեսակ կա:
Աշխարհում Ֆրանսիան համարվում է բացառապես պանրի երկիր: Ֆրանսիացիները հույներից հետո երկրորդն են աշխարհում պանրի սպառումով։ Յուրաքանչյուր ֆրանսիացի տարեկան սպառում է 23,7 կգ պանիր: 2001 թվականից մարտի 29-ը պանրի ազգային օրն է:
Wednesday, March 2, 2016

11 Իրողություն Ֆրանսիացիների մասին

Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում ֆրանսիացիների բնական հատկանիշներից 11-ը, որոնցով անսխալ կճանաչեք նրանց ցանկացած միջավայրում։