Copyright © Թարգմանի'ր
Design by Dzignine

«Եթե մի բան ուզում ես լավ հասկանալ, թարգմանիր». Բերնարդ Շոու

Հետաքրքիր նյութեր CSS Drop Down Menu by PureCSSMenu.com
Thursday, November 1, 2018

Վարպետն ու նրա աշակերտը

Առակ


Հյուսիսային մի երկրում մի շատ կրթված մարդ կար, ով գիտեր լուսնի տակ եղած բոլոր լեզուները և ծանոթ էր արարչագործության բոլոր առեղծվածներին: Նա ուներ մի մեծ գիրք՝ կապված հորթի կաշվով և մետաղյա անկյուններով, շղթայված մի սեղանին, որը ամրացված էր հատակին, և երբ նա
Thursday, August 30, 2018

Ինչպե՞ս գլխի ընկար


Ժամանակակից առակ
Թարգմանում են նորեկները

Մի անգամ քամոտ եղանակին մի պարաշյուտիստ թռավ ինքնաթիռից։ Քամու կտրուկ փոփոխությունը նրան գցեց շատ մղոններ դեպի արևմուք այն վայրից, որտեղ պետք է վայրէջք կատարեր։ Նրա պարաշյուտը մնաց ծառի վրա,և նա ստիպված եղավ մնալ Աստծու կողմից մոռացված այդ տեղում՝ մի քանի ժամ օգնության մասին աղոթելով։
Վերջապես երևաց մի անցորդ։
Friday, January 12, 2018

Գոռոզ կարապները

(առակ)

Մի հեռավոր թագավուրությունում մի գետ կար: Այս գետում ապրում էին շատ ոսկե կարապներ: Կարապներն իրենց ժամանակի մեծ մասն անցկացնում էին գետափին: Վեց ամիսը մեկ կարապները ոսկե փետուրներ պետք է թողնեին՝ իբրև գետը օգտագործելու վարձ: Թագավորության զինվորները պետք է հավաքեին փետուրները և պահեին դրանք արքայական գանձարանում:
Friday, December 23, 2016

Որսին հետապնդող շունը


Մի ծեր վանականի հարցրին.
-Հնարավո՞ր է, որ անգամ նախանձախնդիր եղբայրը չգայթակղվի, երբ տեսնի, որ վարդապետներից մեկը կրկին վերադառնում է աշխարհական կյանքին:
Ծերունին պատասխանեց.
Monday, November 28, 2016

Գնահատեք այն, ինչ ունեք

Մի օր, մի շատ հարուստ ընտանիքի հայր իր որդուն տանում է գյուղ, որպեսզի նրան ցույց տա՝ ինչպես են ապրում աղքատ մարդիկ: Նրանք մի քանի օր անց են կացնում մի ընտանիքում, որը շատ բան չուներ: Վերադարձին հայը որդուն հարցնում է.
-Քեզ դուր եկա՞վ մեր այցելությունը:
-Հիանալի էր, հայրի՛կ:
-Տեսա՞ր՝ ինչպես են ապրում աղքատ մարդիկ,- հարցրեց հայրը:
Tuesday, November 22, 2016

Երկու առակ

Ջրհորն  ընկածը

Օրերից մի օր մի անհաջողակ մարդ քայլում էր անտառով և հանկարծ ընկնում է մամռակալած, չորացած ջրհորը: Չնայած իր բազբաթիվ փորձերին՝ նա ոչ մի կերպ չի կարողանում այդտեղից դուրս գալ:
Friday, October 28, 2016

Մարդու տարիները

Աստված ստեղծում է ավանակին և նրան ասում.
-Դու կլինես ավանակը, անդադար կաշխատես` մեջքիդ կրելով ծանր բեռ: Դու խոտ կուտես և չես ունենա բանականություն: Դու կապրես 30 տարի:
Ավանակը պատասխանում է.
-Այդպես 30 տարի ապրել չի լինի, խնդրում եմ, տուր ինձ 20 տարի:
Եվ այդպես էլ լինում է:
Այնուհետև Աստված ստեղծում է շանը և նրան ասում.
Monday, October 10, 2016

Չտպված գրքերը

Ժամանակակից առակ

Ուսուցիչը պնդում էր, որ սպառազինության արդիականացմանն ուղղված ահռելի միջոցների շատ փոքր մասը բավարար կլիներ մարդկության նյութական բոլոր խնդիրների լուծման համար:
Ինչպես սպասվում էր, դասախոսությունից հետո ուսանողները հարցրին.
Sunday, October 2, 2016

Բարության բեկորները

Ժամանակակից առակ

Մի ընտանիքը հանգստյան օրը անցկացնում էր լողափում: Երեխաները լողում էին ծովում և ավազից ամրոցներ էին կառուցում: Հանկարծ հեռվում երևաց մի փոքրիկ, ծեր կին: Նրա ճերմակ մազերը քամուց ծածանվում էին, հագուստը կեղտոտ էր և պատառոտած: Ինչ-որ բան էր քրթմնջում ինքն իրեն՝ ավազից ինչ-որ առարկաներ վերցնելով և դնելով պայուսակ մեջ: Ծնողները մոտ կանչեցին երեխաներին և պատվիրեցին նրանց հեռու մնալ պառավից: Երբ նա անցնում էր ընտանիքի կողքով, կռացավ, որ ինչ-որ բան վերցնի, և ժպտաց մարդկանց, բայց ոչ ոք նրա ողջույնին չպատասխանեց:
Tuesday, September 20, 2016

Սուրճի գավաթները

Ժամանակակից առակ


Հեղինակավոր բուհի հաջողակ, հիանալի առաջխաղացում ունեցած մի խումբ շրջանավարտներ հյուր եկան իրենց տարեց պրոֆեսորին: Հանդիպման ժամանակ խոսում էին աշխատաքի մասին:
Friday, August 19, 2016

Բոլորին փրկել չենք կարող

«Թարգմանում են նորեկները» շարքից

Մի անգամ մակընթացության ժամանակ ալիքը ափ գցեց ծովաստղերի: Հետո՝ տեղատվության ժամանակ, բազմաթիվ ծովաստղեր մնացին արևի տակ՝ ենթարկվելով չորանալու վտանգին:
Բայց մի տղա, որը քայլում էր ափով, որոշեց նրանց հետ գցել ծովը, որպեսզի նրանք շարնակեն իրենց կյանքը:
Thursday, August 18, 2016

Անգին դաս. ժամանակակից առակ

«Թարգմանում են նորեկները» շաքից

Մի անգամ զրույցի ժամանակ լրագրողը  բժշկության ասպարեզում մի քանի կարևոր բացահայտում կատարած գիտնականին հարցրեց, թե ինչպես է եղել, որ նա որոշել է, որ կարող է հասնել ավելիին, քան սովորական մարդը։ Ինչն է առանձնացնում նրան ուրիշ մարդկանցից։ Գիտնականը պատասխանեց, որ իր կարծիքով դա սկզբ է առել  մորից ստացած մի դասից, երբ ինքը դեռ երկու տարեկան էր։