Copyright © Թարգմանի'ր
Design by Dzignine

«Եթե մի բան ուզում ես լավ հասկանալ, թարգմանիր». Բերնարդ Շոու

Հետաքրքիր նյութեր CSS Drop Down Menu by PureCSSMenu.com
Saturday, May 26, 2018

Ինչպես որ մարդը դրսևորում է իրեն մանրուքներում, այնպիսին էլ նա կա

Նատալիա Գրեյս
Սանկտպետերբուրգցի տաղանդավոր հոգեբան և բիզնես մարզիչ Նատալիա Գրեյսն իր «Գրեյսի օրենքները» գրքում ձևակերպել է օրինաչափությունների մի շարք, որը կօգնի փոքր-ինչ ավելի իմաստուն դառնալ: Ահա դրանցից մի քանիսը: Հնարավոր է՝ դրանք արդեն այսօր կօգնեն ձեզ:
Sunday, March 4, 2018

Հյուսիսային Բևեռը շուտով կհայտնվի… Լոնդոնում



Լավ կլինի, որ Սանտա Կլաուսը պատրաստվի տեղափոխությանը և լավացնի իր անգլերենը: Հյուսիսային Բևեռը շարժվում է Լոնդոնի ուղղությամբ, ընդ որում՝ բավականին արագ: Այսպիսի անսպասելի եզրակացության են հանգել միաժամանակ մի քանի երկրի գիտնականները, որոնք մոդելավորում են մեր մոլորակի վիճակը Grace արբանյակի տվյալների հիման վրա:
Monday, May 29, 2017

10 ցնցող առասպելներ, որոնց մենք հավատում ենք դպրոցական նստարանից

Հնարավոր է՝ այս տվյալները 20-40 տարի առաջ պարզապես չէին ուսումնասիրվել, բայց մենք շարունակում ենք սրբորեն հավատալ նրան, ինչ մեզ ինչ-որ մի ժամանակ սովորեցրել ենՀավանաբար պետք է պարբերաբար վերապատրաստման դասեր անցնել իմանալու համար մեր մոլորակի վերջին նորությունները: Չէ՞ որ կպարզվի, որ մեր մադրկային համամատաբար կարճ կյանքի ընթացքում աշխարհը հասցրել է կրել լուրջ փոփոխություններ: Իսկ Երկրի կյանքի տևողության տեսակետից դա տեղի ունեցել նաև շատ արագ: Այս ապշեցուցիչ փաստերը ձեր առաջ նոր բաներ կբացահայտեն երկրի մասին։
Monday, April 24, 2017

Ճշմարիտ մարդու 10 հատկանիշ

«Իրեն չկեղծող» արտահայտությունն այսօր շատերի համար ուղղակի աչք ծակող խոսք է։ Սակայն ի՞նչ է դա նշանակում. ի՞նչ է նշանակում «իրեն չկեղծող» անձնավորություն լինել։ Իրեն չկեղծողը իրականն է, իսկականը, ճշմարիտը։ Լինել իրեն չկեղծող՝ նշանակում է ինքդ քեզ նման լինելու խիզախությունն ունենալ՝ անտեսելով, թե ինչ կմտածեն քո մասին մարդիկ և ինչ կխոսեն քո հետևից։ Ճշմարիտ մարդկանց հեշտ է ճանաչել նրանց արարքներից, առանձնահատկություններից և իհարկե նրանից, թե ինչպես են նրանք հարաբերվում աշխարհի հետ։
Ահա այն 10 հատկանիշները, որոնք հատուկ են ճշմարիտ մարդկանց։
Thursday, April 20, 2017

Պասկալի խաղադրույքը: Մեծ բլեֆ, թե՞ ճանապարհ դեպի ռացիոնալ ընտրություն


Եթե Աստված գոյություն ունի, ու դուք խաղադրույք եք արել դրա վրա, ուրեմն դուք ամբողջը կշահեք. եթե նա չկա, բայց դուք հավատում եք նրա գոյությանը, ոչինչ չեք կորցնում: Այս սիլլոգիզմը՝ հայտնի որպես «Պասկալի խաղադրույք», ամբողջ աշխարհում հայտնի է ավելի քան երեք հարյուր տարի: Բայց ի՞նչ է դա. երկաթե տրամաբանություն, թե՞ ազարտ խաղամոլի՝ ռուլետկայի վերածած խաղ: Ո՞րն է առաջին անգամ աստծո գույություն չունենալը հնարավոր համարող այդ խաղադրույքի նշանակությունը։ Արդյո՞ք պետք է մեզ հավատքի ռացիոնալացման մեխանիզմը: Գրականագետ, համալսարանի ասպիրանտ Լիխայ Էդ Սայմոնը պատմում է Պասկալի խաղադրույքի պատմության և առաջացման նախադրյալների մասին, դրա նշանակության, դրա շուրջ կասկածների և մեր ժամանակների հետ կապի մասին:
Saturday, April 15, 2017

Էթնոսֆերա. Ուեյթ Դևիսը՝ մշակույթների ու լեզուների վերացման մասին

Ըստ գիտնականների հաշվարկների` մեր տեսակը գոյություն ունի ավելի քան 150000 տարի, այնինչ մեզ ծանոթ արդյունաբերական աշխարհը ստեղծվել է ընդամենը 300 տարի առաջ։ Մենք կասկած անգամ չունենք, որ մարդկության պատմության իրական առաջընթացը սերտ կապ ունի վերջին երեք դարերի հետ․ այդ ժամանակահատվածում են եղել  էական գիտա-տեխնոլոգիական ձեռքբերումները էլեկտրականության ու քիմիայի ոլորտներում, գիտությունը մեծ թռիչք է կատարել շրջակա միջավայրի մասին գիտելիքներով, բացի այդ՝ մենք մուտք գործեցինք
բարձրակարգ տեխնոլոգիաների ու վիրտուալ իրականության դարաշրջան, իսկ այս ամենը, ի վերջո, ավելի շատ կփոխեն մեր պատկերացումը իրականության, մարդու և բանականության բնույթի մասին (սա արդեն տեղի է ունենում, սրա մասին ավելի մանրամասն կարող եք գտնել Տատյանա Չերնիգովսկայայի՝ ուղեղի մասին դասախոսությունում)։ Այս ամենը հաշվի առնելով՝ մեզ համար պարզ է թվում արևմտաեվրոպական մշակույթի գերազանցությունը մնացած բոլորի նկատմամբ, իսկ մյուս մշակույթների միաձուլումը՝  անտարակույս օգուտ։ Սակայն արդյո՞ք դա իրականում այդպես է։
Thursday, April 13, 2017

Շվեյցարացի գիտնականները անվանել են սերը «կարճ միացում»

Ցյուրիխի համալսարանի գիտնականները սիրո իրենց բացատրությունն են տվել: Նրանց կարծիքով սիրահարվելը տեղի է ունենում 0,2 վայրկյանում և հիշեցնում է մարդու ուղեղի կարճ միացում: Մարդու խառնվածքից կախված՝ սերը կարող է լինել հանգիստ ու չափավոր, կամ կրքոտ ու խելագար: Բայց մարդկանց՝ իրար սիրահարվելու պատճառը միշտ նույնն է: Շվեյցարացի գիտնականների կարծիքով սիրո հիմքում միշտ մարդու օրգանիզմի բիոքիմիական ռեակցիաներն են:
Sunday, March 26, 2017

ՄՊՀ-ի պրոֆեսոր. հայոց լեզուն պարունակում է հզոր մշակութային կոդ

Ռուս գիտնական Տատյանա Դոբրոսկլոնսկայան հայոց լեզվում իր համար բացահայտել է սերտ կապը անցյալի հետ:

Տատյանա Դոբրոսկլոնսկայան առաջին անգամ է Հայաստանում: Գիտությունների դոկտոր, օտար լեզուների ֆակուլտետի պրոֆեսոր Տատյանա Դոբրոսկլոնսկայան  երևանյան մասնաճյուղում դասախոսություններից հետո «լիցքավորվում է» պատկերասրահներում, պատմական ցուցադրություններում և բաց երկնքի տակ թանգարաններում: Զրուցել է Դմիտրի Պիսարենկոն:
Thursday, March 23, 2017

23 միտք վախի մասին


Շատ մարդիկ, մահվան վախից դրդված, թույլ են տալիս, որ կյանքի էներգիան վաղաժամ սպառվի, իսկ շահույթը անկում ապրի: Ազատվելով մահվան վախից՝ այդ մարդիկ իրոք կարող էին մեծացնել իրենց նվաճումների թիվը կյանքի դաշտում:
Monday, March 6, 2017

Ինչու են մարդիկ դժվարանում «ոչ» պատասխանելում

Մեր՝ «ոչ» ասելում դժվարանալու գլխավոր պատճառը մարդկային հասարակ ցանկություն է, որ բոլորը մեզ լավ վերաբերվեն, հարգեն և սիրեն: 
Ֆրեյդը ենթադրում է, որ մեր խնդիրենրի պատճառները ծագում են մանկությունից: Շատ ծնողներ բավականին խիստ են վերաբերվում իրենց երեխաների հետ:
Արժանապատիվ մարդ դաստիարակելու ցանկությունը տանում է նրան, որ մեծահասակները մոռանում են քնքուշ բառեր ասել, երբեք չեն գովում իրենց երեխաներին, վախենում են արտահայտել իրենց զգացմունքերը:
Thursday, February 9, 2017

Ինչու լուսացույցն ունի հենց կանաչ, կարմիր և դեղին գույները

Այն, որ լուսացույցի գույներ ընտրելիս կանգ առան կարմիրի, դեղինի և կանաչի, նաև սպիտակի և կապույտի վրա, պայնավավորված է երկու գլխավոր պատճառներով: Դրանցից մեկը ֆիզիկայի երևույթների ոլորտից է, մյուսը՝ մարդու հոգեֆիզիոլոգիայի բնագավառից:
Ըստ իրենց ազդեցության՝ գույները տարբեր ներգոծություն ունեն:
Tuesday, December 20, 2016

Աշխարհի ամենաարտասովոր քաղաքները

Նորվեգիա. քաղաք, որտեղ մահանալ չի կարելի
Լոնգյիր քաղաքը, որը գտնվում է Նորվեգիայի Շպիցբերգեն կղզեխմբի վրա, աշխարհի ամենահյուսիսային բնակավայրն է, որն ունի շուրջ 1000 բնակիչ: Քաղաքում գործում է եկեղեցի, բանկոմատ, թանգարան, փոստային բաժանմունք, օդանավակայան և նույնիսկ համալսարան, մի խոսքով՝ ամեն ինչ՝ մարդավարի։ Սակայն մի բայց կա. Լոնգյիրում չի կարելի մահանալ: Եթե որևէ մեկը հիվանդ է կամ մահամերձ, նրան խնքնաթիռով անմիջապես տեղափոխում են ուրիշ վայր: Եթե այնուամենայնիվ, մարդու բախտը չբերի, ու մեռնի, միևնույն է՝ տեղի գերեզմանոցում չեն թաղելու:
Tuesday, October 25, 2016

Անկյան տակ

Հանս Հոլբեյն Կրտսերը գերմանացի հանրաճանաչ նկարիչ է: Իր կտավներից մեկըՄահացած Հիսուսը գերեզմանում», այնքան ուժգին ազդեցություն է թողել ֆյոդոր Դոստոևսկու վրա, որ նա իր կարծիքը նկարի մասին արտահայտել է իր հայտնի վեպի հերոսի՝ իշխան Միշկինի  միջոցով. «Ախր այդ կտավից հնարավոր է հավատը կորցնել»։
Հոլբեյնը եղել է նաև Անգլիայի՝  ամուսնությունների հանդեպ ունեցած սիրով հայտնի արքա Հենրի VIII-ի պալատական նկարիչը:

Tuesday, October 11, 2016

Փարիզի ամենամեծ թանգարանը՝ Լուվր

Լուվրը աշխարհի ամենամեծ թանգարաններից մեկն է։ Այն նաև Փարիզի ամենամեծ թանգարանն է։ Գտնվում է Փարիզի սրտում՝ Սենա գետի աջ ափին։ Կառույցը թագավորական հին պալատ է եղել։ Լուվրում կարելի է տեսնել նկարներ, քանդակներ, հնագույն առարկաներ․․․

2017 թվականից ակնոցը կդառնա ոչ պիտանի, իսկ աչքերի վիրահատությունները կմնան անցյալում

Ապագան աստիճանաբար մոտենում է։ Դա հատկապես զգում է բժշկությունը: Երկրի վրա շատ մարդիկ ունեն տեսողության թերություններ. հիմա դրանք հնարավոր է ուղղել առանց ակնոց կրելու և առանց վիրաբուժական միջամտության: Կարդացեք մանրամասները զարմանալի գյուտի, որը կդառնա մատչելի արդեն եկող տարի:
Thursday, September 22, 2016

Աշխարհի ամենաբարձր կամուրջը

Նորությունը Չինաստանում գտնվող նոր կամրջի մասին է: Այն միմյանց է կապում չինական երկու նահանգներ և օդում կախված ամենաբարձր կամուրջն է աշխարհում: Այն գետնից բարձր է 565 մետր:

Հնդկաստանից Բրիտանիա՝ արևի էներգիայով

Մեքենայով Բրիտանիա ճամփորդելը ազգությամբ հնդիկ մի մարդու մանկության երազանքն էր, բայց հիացած չէր Հնդկաստանի աղտոտված օդով: Նա որոշեց հին, փոքր, եռանիվ մեքենան դարձնել արևային էներգիայով աշխատող:
Tuesday, April 5, 2016

Վիկտորիա ջրվեժի ժայռասուզակները

Ոմանք կարող են նրանց խելագար անվանել, բայց այս ժայռային ջրասույզները կրակի հետ խաղացողներ են, որովհետև 30 մետրից ցատկում են Վիկտորիա ջրվեժի մոտ գտնվող Զամբեզի գետը: Սակայն դա «տանը» փորձելու բան չի, քանի որ այս տղաները պրոֆեսիոնալներ են: 
Tuesday, March 29, 2016

Ինչպես հաղթահարել համակարգչային խաղերից կախվածությունը


Յուրաքանչյուր մարդու կյանքում շատ կարևոր դեր ունի հաճելի զբաղմունք ունենալը:

Այնուամենայնիվ, այն ամենը, ինչ դուք անում եք հաճույքի համար, կարող է իշխել ձեր կյանքի վրա՝ առաջացնելով կախվածություն: Այն կարող է խանգարել աշխատանքին, դպրոցի դասերին, այն ամենին, ինչ դուք պետք է անեք, որպեսզի գումար վաստակեք և ապրեք: Ամբողջ գիշերը խաղի մի աշխարհից մյուսը գնալով անցկացնելը կարող է զվարճալի թվալ, բայց 50-րդ աշխարհին հասնելը ինչ-որ բանով կօգնի՞ աշխատանքի կամ քոլեջ ընդունվելիս: Եթե դուք այն փուլում եք, որ ձեր խաղալու սովորությունը դարձել է կախվածություն, շատ կարևոր է մի պահ կանգ առնել և հասկանալ, թե ինչ եք դուք ձեզ հետ անում:
Thursday, March 17, 2016

Թայվանի գլխիվայր տունը

Ձեր աչքերը ձեզ չեն խաբում, ձգողականությունը հաղթահարող բանալին գտնված չէ: Իհարկե անսովոր է գլխիվայր շրջված տուն տեսնելը:
Եռահարկ այս առանձատունը Թայվանում կահավորված է իրական չափսերի կահ-կարասիով և առաստաղին զարմանալիորեն ամրացված մեքենայով: Հարյուրավոր այցելուներ են եկել այս ամերիկյան ոճի տունը, որ լուսանկարվելու համար իդեալական հնարավորության միջավայր է։ Այս այցելուն ասում է, որ գտնվելով գլխիվար շրջված տանը՝ զգում էր իրեն ինչպես «Էկզորսիստը» կամ «Սարդ-Մարդը» ֆիլմերում: Տունը 334 քառակուսի մետր է, ունի հյուրասենյակ, լոգարան, և ավտոտնակ, կառուցումը տևել է մոտ երկու ամիս և արժեցել է խելքից դուրս գումար՝ 600,000 դոլար:
Այս ցուցհանդեսը, իրոք,  թվում է իրերը գլխիվայր է շրջում։


Թարգմանեց Սոնա Մայիլյանը
Խորհրդատու՝ Իրինա Ապոյան