Copyright © Թարգմանի'ր
Design by Dzignine

«Եթե մի բան ուզում ես լավ հասկանալ, թարգմանիր». Բերնարդ Շոու

Հետաքրքիր նյութեր CSS Drop Down Menu by PureCSSMenu.com
Tuesday, January 2, 2018

Ինչու են մանուկները միջնադարյան կտավներում սարսափելի տղամարդկանց նման, և ինչպես նրանք գեղեցիկ դարձան Վերածննդի դարաշրջանում

Այսպինին էին 1350 թվականի երեխաները
Ինչո՞ւ են միջնադարյան նկարներում երեխաները այդքան տգեղ: Այս հարցի պատասխանը գտնելու համար, Vox ինտերնետային ամսագրի թղթակից Ֆիլ Էդվարդսը զրուցել է Կրեյգթոնի համալսարանի՝ արվեստի պատմության պրոֆեսոր ու «Երեխաները վաղ մոդեռն արվեստում ու պատմության մեջ» (The Early Modern Child in Art and History) անթոլոգիայի խմբագիր Մեթյու Ավերտտի հետ:
Friday, December 1, 2017

Բարություն



Մենք կայուն չենք. երբեմն նյարդային ու նյարդայնացնող ենք լինում, երբեմն՝ խիստ ու ներամփոփ, իսկ երբեմն էլ շատ բարի, մարդկային ու պատրաստակամ: Այս պատմությունները ներկայացնում են հենց այն դեպքերը, երբ մարդիկ ցուցաբերում են իրենց լավագույն հատկանիշները, երբ հասարակ մարդը իր բարությամբ անսովոր քայլ է անում…
Monday, November 27, 2017

Բժիշկների դատավճռից հետո ավելի շատ ուզեցի ապրել/ Լյուդմիլա Լամոնովա

Ինձ անվասայլակով տանում էին տեղի հիվանդանոցի միջանցքով
-Ո՞ւր,- հարցրեց բուժքույրերից մեկը մյուսին:-Միգուցե ոչ թե առանձին, այլ ընդհանո՞ւր:
Ես լարվեցի:
-Այդ ինչո՞ւ ընդհանուր, եթե կա առանձին պալատի հնարավորություն:
Քույրերը վրաս այնպիսի կարեկցանքով նայեցին, որ ես անգամ զարմացա: Ես հետո իմացա, որ առանձին պալատ տանում էին մեռնողներին, որ նրանց չտեսնեն մնացած հիվանդները:
Tuesday, October 17, 2017

Ողջ ճշմարտությունը վհուկների մասին

Գրեթե ամեն բան, ինչ մեզ հայտնի է վհուկների մասին, չի համապատասխանում իրականությանը: Նրանք չեն կրում սրածայր գլխարկներ, չեն եփում տարօրինակ ըմպելիքներ հսկայական կաթսաներում, ու նրանց քթերն էլ կարգին են: Ու սրանք դեռ մի քանիսն են այն անհավանական բաներից, որոնք տեղեկատվական հանրահայտ միջոցները տարածում են վհուկների ու կախարդանքի մասին: Ահա թե ովքեր են նրանք իրականումլ:
Monday, May 15, 2017

Անտոնիո Մաչադո

Անտոնիո Մաչադո Ռուիս (իսպ.՝ Antonio Machado Ruiz, 1875, հուլիսի 26, Սևիլյա — 1939, փետրվարի 22, Կոլյուր, Արևելյան Պիրենեյներ, Ֆրանսիա), իսպանացի բանաստեղծ։
Saturday, May 13, 2017

Երկու բանաստեղծություն Միգել Էռնանդեսից

Տխուր պատերազմներ

Տխուր պատերազմներ,
եթե սերը չի պատճառը,
Տխուր, տխուր:

Տխուր զենքեր,
Եթե բառերը չեն զենքեր,
Տխուր, տխուր:

Տխուր մարդիկ,
Եթե չեն մեռնում սիրուց,
Տխուր տխուր։
Thursday, April 27, 2017

Էրիխ Ֆրոմմ. Մարդկանց դժբախտ ճակատագիրը նրանց չարած ընտրության հետևանքն է


Ձեզ ենք ներկայացնում գերմանացի ականավոր փիլիսոփա ու հոգեբան Էրիխ Ֆրոմմի 30 ասույթները։ Ասույթներ, որոնք նվիրում են կյանք՝  պատասխանելով մարդու ամենաանհանգստացնող հարցերին։ Նրա մտքերը ոչ ոքի անտարբեր չեն թողնում։
Saturday, April 15, 2017

Էթնոսֆերա. Ուեյթ Դևիսը՝ մշակույթների ու լեզուների վերացման մասին

Ըստ գիտնականների հաշվարկների` մեր տեսակը գոյություն ունի ավելի քան 150000 տարի, այնինչ մեզ ծանոթ արդյունաբերական աշխարհը ստեղծվել է ընդամենը 300 տարի առաջ։ Մենք կասկած անգամ չունենք, որ մարդկության պատմության իրական առաջընթացը սերտ կապ ունի վերջին երեք դարերի հետ․ այդ ժամանակահատվածում են եղել  էական գիտա-տեխնոլոգիական ձեռքբերումները էլեկտրականության ու քիմիայի ոլորտներում, գիտությունը մեծ թռիչք է կատարել շրջակա միջավայրի մասին գիտելիքներով, բացի այդ՝ մենք մուտք գործեցինք
բարձրակարգ տեխնոլոգիաների ու վիրտուալ իրականության դարաշրջան, իսկ այս ամենը, ի վերջո, ավելի շատ կփոխեն մեր պատկերացումը իրականության, մարդու և բանականության բնույթի մասին (սա արդեն տեղի է ունենում, սրա մասին ավելի մանրամասն կարող եք գտնել Տատյանա Չերնիգովսկայայի՝ ուղեղի մասին դասախոսությունում)։ Այս ամենը հաշվի առնելով՝ մեզ համար պարզ է թվում արևմտաեվրոպական մշակույթի գերազանցությունը մնացած բոլորի նկատմամբ, իսկ մյուս մշակույթների միաձուլումը՝  անտարակույս օգուտ։ Սակայն արդյո՞ք դա իրականում այդպես է։
Monday, April 10, 2017

Ամերիկացի «Բժիշկ Այբոլիտը»



Բժիշկ-օրթոպեդ Դերրիկ Կամպանան յուրատեսակ պրոթեզ է պատրաստել մի կենդանու համար, որ վնասվածք էր ստացել անմիջապես ծնվելուց հետո։ Այս մասնագետը երկար ժամանակ զբաղվել է մարդկանց համար պրոթեզների հետազոտությամբ, բայց երբ տեսավ Էնջլ Մարի անունով պոնիին՝ երեք ոտքի վրա, սիրտը լցվեց։
Tuesday, April 4, 2017

Խառնածինը/ Ֆրանց Կաֆկա


Ես մի արտասովոր գազանիկ ունեմ՝ կիսով չափ փիսո, կիսով չափ գառնուկ: Այն ժառանգել եմ հորիցս՝ այլ բաների հետ մեկտեղ: Բայց վերջնականապես ձևավորվել է արդեն ինձ մոտ. առաջ նա ավելի շատ գառնուկ էր, քան փիսիկ: Հիմա նա համարյա հավասարապես հա՛մ մեկն է, հա՛մ մյուսը: Կատվից մռութն ու ճանկերն են, իսկ գառնուկից՝ չափսերն ու կառուցվածքը, երկուսից՝ աչքերը. դրանք վառվում են վայրի փայլով, ինպես նաև մորթին. այն փափուկ է ու ամբողջովին հարթ: Նա շարժվում է և՛ թռվռալով, և՛ սողալով: Երբ արևը շողում է, նա պատուհանագոգին կծկվում է ու մռմռում, իսկ ջրափոսերի մեջ վազվզում է խենթի պես, այնպես, որ հետևից չես հասնի: Կատվից փախչում է, գառուկներին վրա տալիս: Լուսնկա գիշերներին նրա զբոսանքի ամենասիրելի տեղը տանիքն է: Մլավել չգիտի, մկներից զզվում է: Նա կարող է ժամերով հավաբնի մոտ զոհի հետևել, սակայն սպանելու երբեք էլ ընդունակ չի եղել:
Saturday, April 1, 2017

Կամուրջը. Ֆրանց Կաֆկա


Ես սառն ու ամուր էի, ես կամուրջ էի, պառկած էի անդունդի վրա: Մի կողմից հողի մեջ էին խրված ոտքիս մատները, մյուս կողմից՝ ձեռքերս. ատամներով կառչել էի կավահողից: Կողքերիցս կախ ճոճվում էին սերթուկիս փեշերը: Ներքևում աղմկում էր սառնորակ առվակը, ուր կարմրախայտն էր լողում: Ոչ մի մոլորված զբոսաշրջիկ դեռ չէր հասել այս անանցանելի զառիթափին, կամուրջը դեռ չկար քարտեզների վրա: Ու այդպես ես պառկել ու սպասում էի. անկախ իմ կամքից ստիպված էի սպասել: Ամեն կամուրջ, որ կառուցված է, չի դադարում կամուրջ լինելուց:
Friday, March 31, 2017

25 շատ սրամիտ արտահայտություն մահվան մասին



Ոմանք, չգիտես ինչու, կարծում են, թե մահվան շուրջ կատակել չի կարելի։ Բայց հարցնող լինի՝ մեռած կա՞ն։ Հենց այդ է։ Ի՞նչ են նրանք հասկանում մահից։ Դրա համար էլ MAXIM-ն ընտրել է քեզ համար մահվան մասին ամենազվարճալի ասույթները մեծերի շուրթերից։ Նրանցից ոմանք, ի դեպ, արդեն մահացել են և լավ էլ կարողացել են։
Thursday, March 23, 2017

23 միտք վախի մասին


Շատ մարդիկ, մահվան վախից դրդված, թույլ են տալիս, որ կյանքի էներգիան վաղաժամ սպառվի, իսկ շահույթը անկում ապրի: Ազատվելով մահվան վախից՝ այդ մարդիկ իրոք կարող էին մեծացնել իրենց նվաճումների թիվը կյանքի դաշտում:
Sunday, March 19, 2017

Գիտնականները վերջապես բացատրեցին դեժավյուն

Այս տեսակետը ապացուցելու համար Օ՛Կոննորը արհեստականորեն դեժավյուի զգացողություն առաջացնող մի շարք փորձեր է անցկացրել: Դրա համար նա հետազոտության մասնակիցների համար մի քանի բառ է հնչեցրել, որոնք կապված են մի ընդհանուր հասկացությամբ։ Օրինակ՝ շղթայում են «անկողին»,«բարձ» և «գիշեր» բառերը, բայց չկա «քնել» բառը:
Sunday, March 12, 2017

Կյանքի 19 ոսկե կանոն, որ գործում են միշտ

       
1․ Փոխադարձության կանոնը․
Մինչև ուրիշի սխալները դատելը ուշադրություն դարձրեք ձեզ վրա։ Նա, ով ցեխ է շպրտում ուրիշների վրա, չի կարող մաքուր ձեռքեր ունենալ։
Tuesday, December 13, 2016

Երջանկություն առանց ազատության, թե՞ ազատություն առանց երջանկության:

Հոգեբան Բարրի Շվարցը պատմում է , թե ինչպես է ընտրության ազատությունը քսանմեկերորդ դարում վերածվել գերսպասելիքների բանտի:

«Հասկանո՞ւմ եք, դրախտի մասին հին լեգենդըԱխր դա մեր մասին է՝ ներկայի մասին: Այո՛: Հապա խորհեք: Այն երկուսին դրախտում տրված էր ընտրության հնարավորություն. կա՛մ երջանկույուն առանց ազատության, կա՛մ ազատություն առանց երջանկության, երրորդ տարբերակ չկա: Նրանք՝ այդ տխմարները, ընտրեցին ազատությունը. և ի՞նչ։ Պարզ է՝ հետո դարերով կարոտում էին շղթաները: Շղթաները, հասկանո՞ւմ եք, ահա թե որն է աշխարհի ողբը: Դարերո՜վ»: