«Եթե մի բան ուզում ես լավ հասկանալ, թարգմանիր». Բերնարդ Շոու
Saturday, January 21, 2017
Հարյուր հոգի/ Հովիկ Կեուչկերյան
Author:
INTEREST
Label:
Գեղարվեստական,
իսպաներենի խումբ,
Հովիկ Կեուչկերյան,
Նարինե Բարսեղյան,
օտարագիր հայեր
Friday, January 13, 2017
Ալինա/ Հովիկ Կեուչկերյան
![]() |
| Հովիկ Կեուչկերյան |
Մինչև իմանալը, թե ինչ բան է կյանքը,
լողալով մարդկային գիպսակարտոնի միջով,
կճաշակես, կհոտոտես, կդիպչես, կլսես, կտեսնես…
Այդ ժամանակ ավելի քան երբևէ մոտ կլինես կյանքը հասկանալուն:
Կտեսնես քո աչքերով` գոհարներ դարձած, ցավի գոհարներ,
հաճույքի գոհարներ, դյուրազգացության գոհարներ:
Կտեսնես ցավ` սև գոհարների, ու բերկրանք` լույսե գոհարների տեսքով:
Պատկերները կհսկեն քո քունը և այն կգուրգուրեն:
Կփակես աչքերդ, որպեսզի չտեսնես ու կտեսնես ավելի, քան երբևէ:
Աչքերդ կբացես, որ փնտրես ու կգտնես ստվերներ,
ու քո ստվերների մեջ քեզ կգտնես, որպեսզի կարողանաս այդուհետ
նայել ինքդ քո դեմքին:
Author:
INTEREST
Label:
Գեղարվեստական,
կյանք,
Հովիկ Կեուչկերյան,
Նարինե Բարսեղյան,
օտարագիր հայեր
Tuesday, January 10, 2017
Հովիկ Կեուչկերյան/Բղավում եմ հուշեր
Հովիկ Կեուչկերյանը իսպանացի ժամանակակից գրող է, բանաստեղծ, կոմիկ դերասան
և նախկին բոքսյոր։ Նրա հայրը հայ է, մայրը՝ իսպանուհի։ Ծնվել է 1972 թվականին՝ Բեյրութում,
բայց 1975-ին՝ Լիբանանում քաղաքացիական պատերազմի ժամանակ ընտանիքը տեղափոխվել է Իսպանիա
և հաստատվել Ալպեդրետե ոչ մեծ քաղաքում։ Այստեղ է անցել Հովիկ Կեուչկերյանի մանկությունն
ու պատանեկությունը։ 20 տարեկանում տեղափոխվել է Մադրիդ, որտեղ էլ 22 տարեկանում բացել
է իր սեփական մարզասրահը, որը գործում է մինչև օրս։ Չնայած ճանաչված մարզիկ լինելուն,
հակվում է բեմական գործունեության և ստեղծագործելուն։
Նարինե Բարսեղյանի՝ իսպաներենից թարգմանությամբ «Օտարագիր հայեր» նախագծի շրջանակներում ներկայացնում ենք նրա բանաստեղծություններից
մեկը.
Author:
INTEREST
Label:
Գեղարվեստական,
իսպաներեն,
Հովիկ Կեուչկերյան,
Նարինե Բարսեղյան,
օտարագիր հայեր


