Copyright © Թարգմանի'ր
Design by Dzignine

«Եթե մի բան ուզում ես լավ հասկանալ, թարգմանիր». Բերնարդ Շոու

Հետաքրքիր նյութեր CSS Drop Down Menu by PureCSSMenu.com
Monday, June 22, 2020

Լինես ի՞նքդ, թե լինես քո ֆոնին


Flickr / torbakhopper
Գործողությունների ավտոմատացումը, բազմաթիվ խնդիրներ միաժամանակ լուծելու  ունակությունը, հիշողության օգտագործումը երեք ճանաչողական հատկություններն են, որոնք մի կողմից մեր առավելությունն են որպես տեսակ, իսկ մյուս կողմից մեզ դուրս են մղում ներկա պահից և քողարկում են մեզնից իրականությունը: Եկեք ուսումնասիրենք «Ինքդ քեզ նման եղիր» գիրքը (МИФ հրատարակչությունից) և պարզենք, թե ինչու է մեզ համար այդքան դժվար կենտրոնացնել ուշադրությունը մեկ առարկայի վրա, ինչպես է մեր՝ միաժամանակ ուշադրությունը թե՛ մտքերի, թե՛զգացումների վրա պահել չկարողանալը օգնում մեզ, և ինչ կարող են մեզ տալ գիտակցականության փորձառույթունները։
Tuesday, June 16, 2020

Կառլ Գուստավ Յունգ. «Որքան մեծ է բազմությունը, այնքան աննշան է անհատը»

Սկիզբը

Անգիտակցականի այս լայն գոտում, որը հուսալիորեն պաշտպանված է քննադատումից ու գիտակցության վերահսկողությունից, մենք լիովին անպաշտպան ենք, բաց ցանկացած տեսակի մտավոր ազդեցության ու հոգեկան վարակների դիմաց: Ինչպես ցանկացած տեսակի վտանգի ժամանակ, մենք կարող ենք կանխել հոգեկան վարակի ռիսկը միայն, եթե իմանանք, թե ինչն է հարձակվելու մեզ վրա, ինչպես նաև, թե որտեղ, երբ և ինչպես է այն տեղի ունենալու: Քանի որ «ինքնաճանաչումը» հատուկ փաստերի ճանաչման հարց է,

Պոլ Վեռլեն. Ճերմակ լուսինը

Ճերմակ լուսինը
Շողում է անտառում,
Ամեն ճյուղի կանաչ շիվից
Ձայն է գալիս:

Օ,՜սիրելիս:

Լճակն արտացոլում է
Անծայրածիր մի հայելի
Սև ուռենու մի ուրվագիծ
Որտեղ լալիս է քամին

Ժամանակն է, սիրելի՛ս, ե՛կ երազենք:
Monday, June 8, 2020

Խուլիո Կորտասար. Հետոն

Կորտասար
Եվ ես շատ լավ գիտեմ, որ այնտեղ չես լինի. 
Դու չես լինի փողոցում, 
Գիշերը լուսամփոփի 
հանած  շշնջոցում,
Չես էլ լինի մենյու ընտրելու ժեստի մեջ,
Ոչ էլ կլինես ժպիտի մեջ, որը
 թեթևացնում է մետրոյում լցված մարդկանց,
Չես լինի վերցված գրքերում
Ոչ էլ «մինչ վաղը» ասածի մեջ։

Դու չես լինի իմ երազներում՝ 
Բառերիս սկզբնական նպատակակետում,
Դու չես լինի հեռախոսի համարում
Tuesday, April 28, 2020

Կարլ Գուստավ Յունգ «Որքան մեծ է բազմությունը, այնքան աննշան է անհատը»


Կառլ Գուստավ Յունգ
Ինչպե՞ս է մարդը դառնում անանուն միավոր: Ինչու՞ է պետության աբստրակտ գաղափարն ավելի իրական, քան մարդու կյանքը: Եվ ի՞նչը կարող է փոխել մարդու այս աննախանձելի դերը ժամանակակից կյանքում:
Հրապարակում ենք հատված շվեյցարացի հոգեբուժ Կարլ Յունգի ՝ «Չբացահայտված ինքնություն» գրքից:


Ի՞նչ է կատարվում հիմա մեր աշխարհում: Ի՞նչ է կատարվում մեր երկրում: Ի՞նչ է կատարվում մարդկանց հոգիներում: Բավական է մեկ անգամ դիտել նորությունները սարսափելու համար պետական քաղաքականությունից, պաշտոնյաների անտեղյակությունից, մարդկանց լուռ համաձայնությունից (սակայն ամենինչ սովորկանի պես է ՝ «մարդիկ լուռ են» ):
Monday, April 27, 2020

20 մոտիվացնող ասույթ

Եթե լսում եք, որ ձեր ներքին ձայնն ասում է «Դու չես կաող նկարել», ապա, բոլոր միջոցներով նկարեք, և այդ ձայնը կլռի։
Վինսենթ վան Գոգ

Մի ասա, որ չունես բավարար ժամանակ։ Դու յուրաքանչյուր օրվա մեջ ունես նույնքան ժամ, որքան ունեցել են Էլեն Կելլերը, Պաստյորը, Միքելանջելոն, Մայր Թերեզան, Լեոնարդո դա Վինչին, Թոմաս Ջեֆֆերսոնը և Ալբերտ Էյնշտեյնը։
Հ․ Ջեքսոն Բրաուն կրտսեր․

Ինչ կա-չկա

Միջատների պաղպաղակ
Հարավային Աֆրիկայի Քեյփթաուն քաղաքում պաղպաղակի մի խանութ պատրաստում է հատուկ պաղպաղակ: Պաղպաղակը պատրաստվում է փոքր միջատներից։
Նախ ՝ մարդիկ հյութ են պատրաստում միջատներից, հետո լցնում են պաղպաղակի նորմալ բաղադրիչներ, ինչպիսիք են շաքարը և կակաոն, այդ ամենը դնում են պաղպաղակի մեքենայի մեջ: Այնուհետև նրանք վաճառում են միջատ-պաղպաղակը:

Ինչ կա-չկա


Չինաստանում կառուցում են հսկայական մարզադաշտ

Քանի որ Չինաստանի քաղաքացիներն աստիճանաբար սկսում են վերադառնալ աշխատանքի, Չինաստանի Ֆուտբոլի ասոցացիայի Guanzhou Evergrande թիմը սկսել է 1.7 միլիարդ դոլարանոց ծրագիր և մտադիր է կառուցել ֆուտբոլի՝ մոլորակի ամենամեծ մարզադաշտը: Ենթադրվում է, որ այն պատրաստ կլինի 2022 թվականին՝ հաշվի առնելով կառավարության՝ զանգվածային հավաքույթները վերականգնելուն տրամադրվածությունը:
Saturday, April 25, 2020

Լեոնարդո Ալիշան. բանաստեղծություններ

 
Հրաշքը

Առյուծը եկավ քաղաք
ինձ էր ման գալիս։
Ինձ չգտավ
Ես եկեղցում աղոթում էի
որ առյուծը հասնի։

Հաղորդակցում
Բախ՞
Ոչ
Տվեք ինձ ցնորված Կոմիտաս
Տվեք ինձ այն ստեղծագործությունները, որոնք նա ստեղծել է
իր կյանքի վերջին տարիներին
Իր հոգու վերջին բջիջներում
Եվ գրել անապատի ավազի վրա։