Sunday, January 15, 2023

Ինքնաբավության մանիֆեստ․ Խորխե Բուկայ

 


Իմ պատասխանատվությամբ է հեռանալն այն ամենից, ինչն ինձ ցավ է պատճառում։ Ես եմ պատասխանատու ինձ վնաս հասցնողներից պաշտպանվելու համար։ Ես պատասխանատու եմ ինձ հետ կատարվողի վրա ուշադրություն դարձնելու, և կատարվածի մեջ իմ բաժինը գնահատելու համար։ 
Ես պետք է գիտակցեմ այն արձագանքը, որ կունենա իմ արարքը։ Որպեսզի ինձ հետ կատարվի այն, ինչ կատարվում է, ես պետք է անեմ այն, ինչ անում եմ։ Չեմ ասում, որ կարող եմ կառավարել այն ամենը, ինչ կատարվում է ինձ հետ, ո՜չ, բայց ես պատասխանատու եմ այն ամենի համար, ինչ կատարվում է ինձ հետ, քանի որ ինչ-որ բանում, մի գուցե ինչ-որ մանրուքում, ես նպաստել եմ դրան։

Ես չեմ կարող վերահսկել շրջապատի կարծիքը, բայց կարող եմ վերահսկել իմը։ Ես կարող եմ ազատ տնօրինել իմ արարքները։ 
Ե՜ս պետք է որոշեմ, թե ինչպես վարվեմ։ Իմ սահմանափակումներով, իմ հոգսերով, իմ անգրագիտությամբ, այն ամենով, ինչ սովորել եմ և գիտեմ։ Այս ամենը նկատի ունենալով՝ ես պետք է որոշեմ, թե ինչպես  լավագույն վարվեմ։ Եվ պետք է վարվեմ հենց այդպես։

Պետք է ինքս ինձ ավելի լավ ճանաչեմ, որպեսզի իմանամ իմ ռեսուրսները: 
Պետք է ինձ այնքան սիրեմ, որ ինքս ինձ արտոնություններ տամ և իմանամ, որ դա իմ որոշումն է: 
Այդ ժամանակ ես ձեռք կբերեմ մի բան, որը գալիս է ինքնավարությամբ և ազատության հակառակ կողմն է՝ քաջությունը: Ես քաջություն կունենամ գործելու այնպես, ինչպես իմ գիտակցությունն է թելադրում և հատուցելու դրա համար: 
Այդ ժամանակ ես կլինեմ ազատ, անգամ եթե մյուսներին դա դուր չգա։ 
Եվ եթե դու ինձ չսիրես այնպիսին, ինպիսին որ կամ:
Եվ եթե լքես ինձ: 
Եվ եթե ամենաերկար ու ցուրտ ձմեռային գիշերով որոշես թողնել ինձ մենակ և հեռանալ… 
Դուռը փակիր, լսո՞ւմ ես։ Որովհետև քամի է։ 
Փակիր դուռը։ Եթե դա է քո որոշումնը, փակիր դուռը։ 
Ես չեմ խնդրի քեզ մնալ գեթ մի րոպե քո կամքին հակառակ։ Խնդրում եմ, ոակիր դուռը, որովհետև ես այստեղ ապրում եմ, իսկ դրսում ցուրտ է
Եվ դա կլինի իմ որոշումը։ 

Դա ինձ դարձնում է անհատ, որ չի ենթարկվում մանիպուլյացիաների։ Քանի որ ինքնաբավ մարդուն մանիպուլյացիայի ենթարկելն անհնար է, և մենք գիտենք, որ ոչ ոք չի կարող նրանց կառավարել։ Քանի որ կայացած մարդուն կառավարել հնարավոր է միայն այն դեպքում, երբ նա դա ցանկանա, նա անկառավարելի է, և դուք չեք տնօրինում նրան։ Նա է ղեկավարում իրավիճակը և նա է ղեկավարում ինքն իրեն։

Դա նշանակում է հսկայական քայլ ձեր անձնական պատմության և ձեր զարգացման մեջ, դա ենթադրում է լրիվ այլ ապրելակերպ և գուցե ուրիշ մարդկանց ավելի խորը ճանաչում:

Եթե դուք իսկապես կայացած եք, եթե դուք թույլ չեք տալիս ձեզ կառավարել անգամ փոքր-ինչ, ապա հնարավոր է, որ որոշ մարդիկ հեռանան ձեր կյանքից… Հնարավոր է՝ ինչ-որ մեկը չցանկանա մնալ։ Դուք պետք է համաձայնեք այդ գինը վճարել։ Գինը, որը արտահայտվում է մեր մոտ շրջապատից որոշ անձանց հետ բաժանմամբ։

Եվ պատրաստվելում տոնելու նոր անձանց հայտվելը (հնարավոր է․․․)։

Թարգմանությունը՝ Արևիկ Արզումանյանի

No comments:

Post a Comment